В предложении пропущена запятая, так как это сложное предложение, в котором нужно отделить придаточную часть.
Тургенев со страхом говорил о неслыханном мучении для писателя, когда он начинает претворять озарение в слова.
Грамматическая основа:
Схема предложения:
[====== ______ =====], (когда ______ =====).
Тип предложения: сложноподчиненное (СПП).
Ответ: Тургенев со страхом говорил о неслыханном мучении для писателя, когда он начинает претворять озарение в слова.