Чтобы правильно вставить слово, нужно определить, какое существительное стоит в предложении: исчисляемое или неисчисляемое. «Кофе» — неисчисляемое существительное. Значит, нужно использовать слово some.
Can I have some more coffee?
Ответ: some