Решебник по английскому языку язык 10 класс. spotlight: student's book Ваулина | Страница 16

Луиза Мэй Олкотт (1832-1888)

выросла в бедной семье в Бостоне, США, и была одной из четырех дочерей. Она наиболее известна своими детскими книгами, особенно «Маленькие женщины» (1868-1869). Роман отражает жизнь и опыт Луизы Мэй Олкотт. Речь ведется о любви и жизни четырех юных сестер, выросших в Новой Англии во время американской гражданской войны. Четыре сестры Марты - Мэг, Джо, Бет и Эми – усердно работают вместе со своей матерью, чтобы иметь счастье и спокойствие в доме, пока их отец находится на войне.

All characters are sisters. The book is about the lives of four sisters who grew up in New England during the American Civil War. They work hard with their mother to maintain happiness and peace in their home while their father is away at war.

(Все персонажи сестры. Книга рассказывает о жизни четырех сестер, выросших в Новой Англии во время Гражданской войны в США. Они усердно работают со своей матерью, чтобы поддерживать счастье и мир в своем доме, пока их отец находится на войне.)

1й абзац:

Так как молодые читатели любят знать «как выглядят люди», мы воспользуемся этим моментом, чтобы дать им небольшой набросок о четырех сестрах, которые сидели за вязанием в сумерках, пока снаружи тихо падал декабрьский снег, а внутри весело потрескивал огонь. Это была уютная старая комната, хотя ковер был выцветшим, а мебель очень простой; на стенах висели одна или две хорошие картины, полки были заполнены книгами, на окнах цвели хризантемы и рождественские розы, а в комнате царила приятная атмосфера домашнего уюта.

The sisters are in the house. The time of year is winter. (Сестры в доме. Время года - зима.)

The first music extract best matches the description. (Первый музыкальный отрывок лучше всего соответствует описанию.)

1. в плохом состоянии.

2. не новая, но уютная.

3. стильно оформленная.

4. холодная и неприятная.

1. своим возрастом.

2. своими волосами.

3. своими руками.

4. своей внешностью.

1. так уж красива.

2. очень грациозной.

3. доброй к другим.

4. не так умна.

1. боялась чего-то.

2. весёлой и дружелюбной.

3. полусонной.

4. спокойной и довольной.

1. светлые волосы и глаза.

2. длинные прямые волосы.

3. холодные манеры.

4. плохие манеры.

1. Они беспокоились об уборке дома.

2. Они были рады ее видеть.

3. Им было грустно, потому что ее не было дома.

4. Они чувствовали себя так же, как обычно.

1. новые тапочки.

2. чтобы тапочки купил кто-то другой.

3. купить тапочки для своей матери.

4. чтобы Джо взяла на себя ответственность за тапочки.

Так как молодые читатели любят знать «как выглядят люди», мы воспользуемся этим моментом, чтобы дать им небольшой набросок о четырех сестрах, которые сидели за вязанием в сумерках, пока снаружи тихо падал декабрьский снег, а внутри весело потрескивал огонь. Это была уютная старая комната, хотя ковер был выцветшим, а мебель очень простой; на стенах висели одна или две хорошие картины, полки были заполнены книгами, на окнах цвели хризантемы и рождественские розы, а в комнате царила приятная атмосфера домашнего уюта.

Мэг, самой старшей из четверых, было шестнадцать, и она была очень симпатичной, пухленькой и светловолосой, с большими глазами, густыми мягкими каштановыми волосами, нежными устами и белыми руками, которыми она довольно гордилась. Пятнадцатилетняя Джо была очень высокой, худой и смуглой, и напоминала жеребенка, потому что она, казалось, никогда не знала, что делать со своими длинными конечностями, которые очень мешали ей. У нее был решительный рот, смешной нос и острые серые глаза, которые, казалось, видели всё и могли быть жестокими, забавными или задумчивыми. Ее длинные, густые волосы были ее единственной красотой, но они обычно были собраны под сетку, чтобы не мешаться ей. У Джо были округлые плечи, большие руки и ноги, свободный стиль одежды и стесненный внешний вид девушки, которая быстро превращалась в женщину, и ей это не нравилось. Элизабет – или Бет, как все ее называли, – была румяной, гладковолосой, ясноглазой девочкой тринадцати лет, с застенчивым нравом, робким голосом и спокойным выражением лица, которое редко нарушалось. Отец называл ее «Маленькая Мисс Спокойствие», и это имя ей очень шло; потому что она, казалось, жила в своем собственном счастливом мире, отваживаясь встречаться только с теми немногими, кому она доверяла и любила. Эми, хотя и самая младшая, была очень важной персоной — по крайней мере, по ее собственному мнению. Типичная снегурочка с голубыми глазами и желтыми волосами, вьющимися по плечам, бледная и худая, и всегда подающая себя как молодая леди, следящая за своими манерами. Какими были характеры четырех сестер, мы оставим для выяснения.

Часы пробили шесть; Бет подмела пол камина и положила пару башмаков согреться. Каким-то образом вид старой обуви имел хорошее воздействие на девочек; потому что приходила мама, и каждая девочка воодушевленно встречала ее. Мэг перестала читать лекции и зажгла лампу. Эми встала с кресла без разрешения, а Джо забыла, что она устала, когда приподнялась, чтобы поставить башмаки ближе к огню.

«Они довольно сильно изношены; маме нужна новая пара обуви».

«Я думаю, я могу помочь ей моим долларом», - сказала Бет.

«Нет, это я должна!», - воскликнула Эми.

«Я самая старшая», - начала Мэг, но Джо решительно вмешалась:

«Теперь я за мужчину в семье, пока папа отсутствует, я должна приобрести башмаки, потому что он сказал мне особенно заботиться о маме, пока его нет».

«Я скажу вам, что мы сделаем», - сказала Бет. – «Давайте каждый подарит ей что-нибудь на Рождество, а себе ничего не купит».

1 самый старший (используется для членов семьи)

2 молодой самец лошади

3 пол камина

1 – 2. не новая, но уютная.

2 – 3. своими руками.

3 – 2. очень грациозной.

4 – 4. спокойной и довольной.

5 – 1. светлые волосы и глаза.

6 – 2. Они были рады ее видеть.

7 – 3. купить тапочки для своей матери.

• interrupted (прерванный) • loose/flowing (свободный/плавный) • strong (строгий) • talking (говорящий) • moving her body (двигающая своим телом) • old and useless (старый и бесполезный) • growing fast (быстрорастущий) • arms and legs (руки и ноги) • not thin (не худая) • cheered up (повеселевший)

plump - not thin (пухлая - не худая)

limbs - arms and legs (конечности - руки и ноги)

decisive - strong (решительный - строгий)

fly-away - loose/flowing (свободный - свободный/плавный)

rapidly shooting up - growing fast (быстро превращалась - быстро росла)

carrying herself - moving her body (подающая себя - двигающая своим телом)

brightened - cheered up (воодушевленный - повеселевший)

lecturing - talking (читать лекции - разговаривать)

worn out - old and useless (изношенный - старый и бесполезный)

cut in - interrupted (вмешался - перебил)

knitting: making something from wool (вязание: изготовление чего-либо из шерсти)

twilight: the period just before nightfall (сумерки: период непосредственно перед наступлением темноты)

crackled: to make a lot of short, dry, sharp sounds (потрескивал: издавать много коротких, сухих, резких звуков)

within: inside (внутри)

faded: less bright in colour than before (полинявший: менее яркий цвет, чем раньше)

plain: not decorated, simple or ordinary (простой: не украшенный, простой или обычный)

bloomed: (of a plant or tree) to produce flowers, or (of a flower) to open or be open (цвели: (о растении или дереве) производить цветы или (о цветке) открываться или быть открытым)

vain: proud of your own beauty (тщеславный: гордый за свою собственную красоту)

comical: funny (смешной: забавный, смешной)

sharp: (of an object) having an edge or point that is able to cut or pierce something (острый: (о предмете) с краем или острием, способным разрезать или проткнуть что-либо)

fierce: aggressive (яростный: агрессивный)

thoughtful: carefully considering things (вдумчивый: тщательно обдумывающий всё)

bundled: tied or wrapped together (в комплекте: связанный или завернутый вместе)

slender: (of a person or part of the body) gracefully thin (худой: (о человеке или части тела) изящно худой)

swept up: cleaned dirt off a surface with a broom (подмел: очистил поверхность от грязи с помощью веника)

provide: to give someone something that they need (предоставлять: дать кому-то то, что ему нужно)