Решебник по английскому языку язык 10 класс. spotlight: student's book Ваулина | Страница 17

• who is very polite (которая очень вежлива) • leaving it (оставив) • she rarely lost (которое редко исчезало) • a typical pale beauty (типичная бледная красавица) • bothered her/made her feel awkward (беспокоили/заставляли ее чувствовать себя неловко) • quite a few paintings (довольно немало картин)

good picture or two (одна или две хорошие картины) - quite a few paintings (довольно немало картин)

which were very much in her way (которые очень мешали ей) - bothered her/made her feel awkward (беспокоили/заставляли ее чувствовать себя неловко)

was seldom disturbed (которое редко нарушалось) - she rarely lost (которое редко исчезало)

venturing out (отправляясь) - leaving it (оставив)

a regular snow-maiden (типичная снегурочка) - a typical pale beauty (типичная бледная красавица)

mindful of her manners (помня о ее манерах) - who is very polite (которая очень вежлива)

1. темные волосы - темноволосая девочка;

2. зеленые глаза;

3. длинные ноги;

4. широкие плечи;

5. затекшая шея;

6. холодное сердце;

7. широкие глаза;

8. детское лицо;

9. доброе сердце;

10. острый язык.

2. green-eyed girl (зеленоглазая девушка)

3. long-legged woman (длинноногая женщина)

4. broad-shouldered man (широкоплечий мужчина)

5. stiff-necked person (упрямый человек)

6. cold-hearted director (бессердечный (хладнокровный) директор)

7. wide-eyed child (широкоглазый ребенок)

8. baby-faced blonde (блондинка с детским лицом)

9. kind-hearted person (добросердечный человек)

10. sharp-tongued woman (острая на язык женщина)

Примеры в тексте: smooth-haired, bright-eyed girl (гладковолосая, светлоглазая девушка)

Meg has soft, brown hair, large eyes and a sweet mouth. She is plump. (У Мэг мягкие каштановые волосы, большие глаза и нежные уста. Она пухлая.)

Jo is a tall and thin girl with long limbs, round shoulders, big hands and feet. She has a decisive mouth, a comical nose and sharp grey eyes. Her long, thick hair was her one beauty. (Джо — высокая и худая девушка с длинными конечностями, округлыми плечами, большими руками и ногами. У нее решительный рот, смешной нос и острые серые глаза. Ее длинные густые волосы были ее единственной красотой.)

Beth is a smooth-haired, rosy, bright-eyed girl with a peaceful expression. (Бет — гладковолосая, румяная, светлоглазая девушка с спокойным выражением лица.)

Amy is pale and slender, with curling, yellow hair and blue eyes. (Эми бледная и стройная, с вьющимися желтыми волосами и голубыми глазами.)

I think that their appearance would be more or less the same but their hairstyles would certainly be different. For example, Joe would not have her hair bundled in a net. She would have her hair down or in a ponytail. They would also wear modern clothes like shirts, jeans or trousers, trainers and so on. The sisters could live in a small house in the countryside or in a city apartment.

(Я думаю, что их внешний вид был бы более или менее таким же, но их прически, безусловно, были бы другими. Например, Джо не стала бы собирать волосы в сетку. Волосы у нее были бы распущены или собраны в хвост. Они также носили бы современную одежду, такую как рубашки, джинсы или брюки, кроссовки и так далее. Сестры могли бы жить в маленьком домике в сельской местности или в городской квартире.)

Jo: I support this idea. Then I shall buy her a new pair of shoes as I already decided that I will do it! (Джо: Я поддерживаю эту идею. Тогда я куплю ей новую пару обуви, так как я уже решила, что сделаю это!)

Meg: I will buy her a beautiful warm coat. (Мэг: Я куплю ей красивое теплое пальто.)

Beth: I will present her a pearl necklace. I think she will be delighted with this gift. (Бет: Я подарю ей жемчужное ожерелье. Думаю, она будет в восторге от такого подарка.)

Amy: I will give her a big bunch of roses. Our mother is fond of roses! (Эми: Я подарю ей большой букет роз. Наша мама обожает розы!)

Meg: How will we present them to her? (Мэг: Как мы представим их ей?)

Amy: Let's each give her a gift. (Эми: Давайте каждый вручит ей свой подарок.)

Beth: Great idea! (Бет: Отличная идея!)