Do/Are they playing chess now?

The correct choice is Are. The word 'now' indicates an action in progress, requiring the present continuous tense. 'Are they playing' is the correct form for the third-person plural pronoun 'they'.