Решебник по английскому языку язык 9 класс Биболетова | Страница 96

17. What four historic parts does the UK consist of? (Из скольких четырех исторических частей состоит Великобритания?)

The UK consists of four historic parts: England, Scotland, Wales, and Northern Ireland. (Великобритания состоит из четырех исторических частей: Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии.)

18. What are their capitals? (Каковы их столицы?)

Their capitals are: London (for England), Edinburgh (for Scotland), Cardiff (for Wales), and Belfast (for Northern Ireland). (Их столицы: Лондон (для Англии), Эдинбург (для Шотландии), Кардифф (для Уэльса) и Белфаст (для Северной Ирландии).)

19. What is England’s floral symbol? (Какой цветочный символ у Англии?)

England’s floral symbol is the Red Rose. (Цветочный символ Англии — Красная роза.)

20. Why did the War of the Red and White Rose start? (Почему началась Война Алой и Белой розы?)

The War of the Red and White Rose started because the Lancastrians (whose coat of arms had a red rose) and the Yorkists (whose coat of arms had a white rose) argued for the throne of England. (Война Алой и Белой розы началась потому, что Ланкастеры (на гербе которых была красная роза) и Йорки (на гербе которых была белая роза) спорили за трон Англии.)

21. Who won the war? (Кто выиграл войну?)

The Lancastrians won the war. (Ланкастеры выиграли войну.)

22. Why did the red rose become the symbol for the whole of England in 1485? (Почему алая роза стала символом всей Англии в 1485 году?)

The red rose became the symbol for the whole of England in 1485 because when the Lancastrians won the war, they decorated the arms of the House of Lancaster with the red rose. (Алая роза стала символом всей Англии в 1485 году, потому что, когда Ланкастеры выиграли войну, они украсили герб Дома Ланкастеров алой розой.)

23. What is the Scottish symbol? (Какой символ у Шотландии?)

The Scottish symbol is the Thistle (a wild plant). (Символ Шотландии — Чертополох (дикое растение).)

24. How did this plant once save the country? (Как это растение однажды спасло страну?)

This plant saved the country because when the Scandinavians planned to attack a Scottish village, the thorns of the thistle hurt their bare feet (поранили их босые ноги), and the pain pierced the silence (боль пронзила тишину), which awoke the Scots to fight the enemy. (Это растение спасло страну, потому что, когда скандинавы планировали напасть на шотландскую деревню, шипы чертополоха поранили их босые ноги, а боль пронзила тишину, что разбудило шотландцев сражаться с врагом.)

25. What is the floral symbol for Wales? (Какой цветочный символ у Уэльса?)

The floral symbol for Wales is the Daffodil or, on occasion, the Leek. (Цветочный символ Уэльса — Нарцисс или, иногда, Лук-порей.)

26. Why is the leek the Welsh floral symbol? (Почему лук-порей является цветочным символом Уэльса?)

The leek became the symbol of Wales because in memory of the patron saint, St David, a leek burst into flames by the 1st of March and this became a token of the revived Welsh saint. (Лук-порей стал символом Уэльса, потому что в память о святом покровителе, Святом Давиде, лук-порей вспыхнул пламенем к 1 марта, и это стало символом возрожденного валлийского святого.)

27. Who is St David? (Кто такой Святой Давид?)

St David is the patron saint of Wales. (Святой Давид — это святой покровитель Уэльса.)

28. When do the Welsh celebrate their patron saint’s day? (Когда валлийцы празднуют день своего святого покровителя?)

The Welsh celebrate their patron saint's day (St David's Day) on the 1st of March. (Валлийцы празднуют день своего святого покровителя (День Святого Давида) 1 марта.)

29. What is the Irish floral symbol? (Какой цветочный символ у Ирландии?)

The Irish floral symbol is the Shamrock (a wild plant). (Цветочный символ Ирландии — Трилистник (дикое растение).)

30. Who is the Irish national saint? (Кто национальный святой Ирландии?)

The Irish national saint is St Patrick. (Национальный святой Ирландии — Святой Патрик.)

31. How did St Patrick use the shamrock? (Как Святой Патрик использовал трилистник?)

St Patrick used the shamrock to explain to the people of the country the Holy Trinity (God the Father, the Son of God and the Holy Spirit). (Святой Патрик использовал трилистник, чтобы объяснить народу страны Святую Троицу (Бог Отец, Сын Божий и Святой Дух).)

32. What are the historic colours of the parts of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland? (Каковы исторические цвета частей Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии?)

The historic colours of the parts are: England - WHITE, Scotland - BLUE, Wales - RED, Northern Ireland - GREEN. (Исторические цвета частей: Англия — БЕЛЫЙ, Шотландия — СИНИЙ, Уэльс — КРАСНЫЙ, Северная Ирландия — ЗЕЛЕНЫЙ.)

• According to the legend, this plant saved the country from an enemy invasion. (Согласно легенде, это растение спасло страну от вражеского вторжения.)

- This sentence came from the Scottish symbol text (B), and it refers to the Thistle. (Это предложение взято из текста о шотландском символе (B) и относится к Чертополоху.)

• A shamrock has three leaves to unify the Holy Trinity: God the Father, the Son of God and the Holy Spirit. (Трилистник имеет три листа, чтобы объединить Святую Троицу: Бога Отца, Сына Божия и Святого Духа.)

- This sentence came from the Irish symbol text (D), and it explains why the Shamrock is used. (Это предложение взято из текста об ирландском символе (D) и объясняет, почему используется Трилистник.)

• The red rose has been its symbol since 1485. (Алая роза является его символом с 1485 года.)

- This sentence came from the English symbol text (A), and it refers to the Red Rose. (Это предложение взято из текста об английском символе (A) и относится к Алой розе.)

I think the most poetic legend is about the Welsh symbol, the Daffodil / Leek. (Я думаю, самая поэтичная легенда — об валлийском символе, Нарциссе / Луке-порее.)

Why? (Почему?)

I think so because the story of the leek bursting into flames by the 1st of March (вспыхивающего пламенем к 1 марта) in memory of the patron saint, St David (Святого Давида), is dramatic and has a clear symbolic message of revival and spiritual protection. (Я так считаю, потому что история с Луком-пореем, вспыхивающим пламенем к 1 марта в память о святом покровителе, Святом Давиде, драматична и имеет четкое символическое послание возрождения и духовной защиты.) It makes the simple vegetable/flower much more legendary (более легендарным).

The Legend of the Leek (Легенда о Луке-порее):

The Welsh choose the leek as their emblem because their patron saint, St David, ate only leeks and bread. (Валлийцы выбрали лук-порей своей эмблемой, потому что их святой покровитель, Святой Давид, ел только лук-порей и хлеб.) Also, once, as a sign of respect and revival, the leek burst into flames (вспыхнул пламенем) on the 1st of March, and this was taken as a powerful token (мощный символ) by the Welsh. (Также однажды, в знак уважения и возрождения, лук-порей вспыхнул пламенем 1 марта, и это было воспринято валлийцами как мощный символ.)

Other Poetic Legends (Другие поэтичные легенды):

A famous poetic legend is the Legend of the Cherry Blossom in Japan (Легенда о цветущей сакуре в Японии). (Известная поэтичная легенда — это Легенда о цветущей сакуре в Японии.) The legend says that the short, beautiful life of the cherry blossom (sakura) symbolizes the shortness and beauty of life (краткость и красоту жизни), making it a very profound and emotional (глубокий и эмоциональный) symbol. (Легенда гласит, что короткая, прекрасная жизнь цветка вишни (сакуры) символизирует краткость и красоту жизни, делая его очень глубоким и эмоциональным символом.)