Решебник по английскому языку язык 9 класс Биболетова | Страница 9

3. a) Jason and Julia have just met after their summer holiday. (Джейсон и Джулия только что встретились после их летних каникул.)

4. c) Jason and Julia didn’t see each other because Jason worked while on holiday and was seldom at home. (Джейсон и Джулия не виделись, потому что Джейсон работал во время каникул и редко был дома.)

— Hi! Nice to see you again. You look great! Where did you get such a great tan? Did you go to the seaside? Where? To the Crimea? The Red Sea? Or the Mediterranean Sea? Oh, certainly not! That dark soft tan only can be from the coast of the Dead Sea! Did I guess it? Did you go there this summer? With parents? Friends? Was the hotel expensive? Did you like the food? And why... (Привет! Рад тебя снова видеть. Отлично выглядишь! Где ты так сильно загорел? Ты ездил на море? Куда? В Крым? На Красное море? Или на Средиземное? О, конечно нет! Такой темный мягкий загар может быть только с побережья Мертвого моря! Я угадал? Ты ездил туда этим летом? С родителями? С друзьями? Отель был дорогой? Тебе понравилась еда? И почему...)

— Will you ever give me a chance to answer at least one of your questions? First, can I at least say “Hello! It’s nice to see you again!” (Ты дашь мне хоть раз ответить хотя бы на один из твоих вопросов? Во-первых, могу ли я хотя бы сказать: "Привет! Рад тебя снова видеть!")

— Oh, come on! I don’t care about your good manners. Tell me about your holidays. I’m dying of curiosity. (Да ладно! Мне плевать на твои хорошие манеры. Расскажи мне о своих каникулах. Мне ужасно любопытно.)

— Yeah, curiosity killed the cat... OK, but I’m really afraid to disappoint you. I didn’t go to any of those places. (Да, любопытство сгубило кошку... Хорошо, но я очень боюсь тебя разочаровать. Я не ездил ни в одно из этих мест.)

— Didn’t you? But you look so different. You’ve become taller ... and look so sporty... Where have you been the whole summer? I called you several times but you were never in. (Не ездил? Но ты выглядишь совсем по-другому. Ты стал выше... и выглядишь таким спортивным... Где ты был все лето? Я звонил тебе несколько раз, но тебя никогда не было дома.)

— That’s right. It wasn’t easy to catch me at home. I left very early. I bet you were sleeping like a log at that time. (Верно. Меня было нелегко застать дома. Я уходил очень рано. Бьюсь об заклад, ты в это время спала без задних ног.)

— Getting up early? On holiday? Oh, God, what for? (Вставать рано? На каникулах? О, Боже, зачем?)

— It was worth it. (Оно того стоило.)

— Oh, stop it! Tell me everything: why you were getting up so early, where you went to and why you are showing off (рисоваться) like a Texas ranger now. (О, перестань! Расскажи мне все: почему ты вставал так рано, куда ездил и почему ты теперь выставляешь себя напоказ как техасский рейнджер.)

— Like a ranger? You’ve nearly answered your own question. I spent the whole summer with horses. My uncle works with horses on a farm, so he allowed me to help him. (Как рейнджер? Ты почти ответила на свой вопрос. Я провел все лето с лошадьми. Мой дядя работает с лошадьми на ферме, и он разрешил мне помочь ему.)

— Do you mean that... (Ты хочешь сказать, что...)

— Yes, I took care of them — fed and groomed them and cleaned the stables (конюшни). It was hard work and I came home more dead than alive, but you can’t fancy what beautiful animals they are. One day they let me take them to the river. We had a swim together. (Да, я заботился о них — кормил и чистил их, а также убирал конюшни. Это была тяжелая работа, и я приходил домой еле живой, но ты не представляешь, какие это прекрасные животные. Однажды они позволили мне отвести их к реке. Мы вместе поплавали.)

— Well, I never! Do you mean you enjoyed it? Enjoyed working instead of relaxing, watching videos and going to discos? (Ну, никогда бы не подумала! Ты хочешь сказать, тебе это понравилось? Понравилось работать вместо того, чтобы отдыхать, смотреть видео и ходить на дискотеки?)

— Yes, I mean it. And though my classes have started, I’m not going to give it up. I’ll be going there at the weekend and one day a week after classes. The horses trust me and my uncle says that I can still help him and ride them. (Да, именно это я имею в виду. И хотя мои занятия начались, я не собираюсь бросать это. Я буду ездить туда на выходных и один день в неделю после уроков. Лошади доверяют мне, и мой дядя говорит, что я все еще могу помогать ему и кататься на них.)

— Working at the weekend! Don’t be silly! (long pause) Look here, if your uncle needs more help, can I come, too? (Работать на выходных! Не глупи! (длинная пауза) Послушай, если твоему дяде понадобится еще помощь, можно я тоже приеду?)