Решебник по английскому языку язык 9 класс Биболетова | Страница 67

Yes, I have seen the film "Titanic" (1997) directed by James Cameron. (Да, я видел фильм «Титаник» (1997 года), снятый Джеймсом Кэмероном.)

• a) the country where the film was shot (страна, где был снят фильм)

The film was shot mainly in the USA and Mexico (США и Мексика).

• b) the name of the director (имя режиссера)

The director is James Cameron. (Джеймс Кэмерон.)

• c) the starring actors (актеры в главных ролях)

The starring actors are Leonardo DiCaprio and Kate Winslet. (Леонардо Ди Каприо и Кейт Уинслет.)

• d) the awards received by the film (награды, полученные фильмом)

The film received 11 Academy Awards (Oscars), including Best Picture and Best Director. (Фильм получил 11 премий Оскар, включая «Лучший фильм» и «Лучший режиссер».)

• e) your impression of the film (твое впечатление о фильме)

My impression of the film is that it is incredible (невероятный). It is a powerful love story set against a real historical tragedy, and the special effects of the sinking ship are very realistic. (Это сильная история любви, разворачивающаяся на фоне реальной исторической трагедии, и спецэффекты тонущего корабля очень реалистичны.)

a) Arrange the sentences below in the right order to match the story (1–7). (Расположи предложения ниже в правильном порядке, чтобы они соответствовали истории (1–7).)

8. The Titanic was the biggest ship in 1912. The captain, Edward Smith, and the engineers who had designed the Titanic were sure that she was absolutely safe and unsinkable. («Титаник» был самым большим кораблем в 1912 году. Капитан Эдвард Смит и инженеры, спроектировавшие «Титаник», были уверены, что он абсолютно безопасен и непотопляем.)

9. The ship was fantastic. First class passengers could have everything they wanted: lovely music, delicious food, lots of entertainment. They felt relaxed and happy. (Корабль был фантастическим. Пассажиры первого класса могли иметь все, что хотели: прекрасную музыку, вкусную еду, множество развлечений. Они чувствовали себя расслабленными и счастливыми.)

10. A lot of people bought tickets for the first voyage across the Atlantic from Europe to America. There were rich people as well as third class passengers, most of whom were immigrating to America. (Много людей купили билеты на первое плавание через Атлантику из Европы в Америку. Там были как богатые люди, так и пассажиры третьего класса, большинство из которых иммигрировали в Америку.)

11. At 11.40 p.m. on the 14th of April, everybody on board heard a terrible sound. The Titanic had crashed into an iceberg. Sailors hadn't noticed it in the dark, misty, cold night. (В 23:40 14 апреля все на борту услышали ужасный звук. «Титаник» врезался в айсберг. Моряки не заметили его в темную, туманную, холодную ночь.)

12. The panic began. It was discovered that there were not enough lifeboats for all the passengers. (Началась паника. Было обнаружено, что недостаточно спасательных шлюпок для всех пассажиров.)

13. At 2.20 a.m. on the 15th of April, the Titanic sank and took more than 1,500 lives with her. (В 2:20 15 апреля «Титаник» затонул и унес с собой более 1500 жизней.)

14. The liner Carpathia [kɑ:'peɪθɪə] arrived at the site of the tragedy at 5 a.m. on the same day and rescued the people in the lifeboats. In the end, only about 700 passengers of the Titanic survived. (Лайнер Carpathia [карп'ейтиа] прибыл на место трагедии в 5 утра того же дня и спас людей в спасательных шлюпках. В итоге выжило только около 700 пассажиров «Титаника».)

The Titanic, launched in 1912, was a magnificent ship considered absolutely safe and unsinkable. (Спущенный на воду в 1912 году, «Титаник» был великолепным кораблем, считавшимся абсолютно безопасным и непотопляемым.) The first voyage across the Atlantic attracted many passengers, from the rich in first class, who enjoyed luxury travel (роскошное путешествие) and endless entertainment (развлечения), to poor immigrants in third class. (Первое плавание через Атлантику привлекло многих пассажиров, от богатых в первом классе, которые наслаждались роскошным путешествием и бесконечными развлечениями, до бедных иммигрантов в третьем классе.)

However, late at night on April 14th at 11:40 p.m. (14 апреля в 23:40), the Titanic crashed into a huge iceberg (врезался в огромный айсберг) that the sailors failed to detect (обнаружить) in the dark, cold, misty ocean. (Однако поздно ночью 14 апреля в 23:40 «Титаник» врезался в огромный айсберг, который моряки не смогли обнаружить в темном, холодном, туманном океане.) The ship was damaged (поврежден), and the situation quickly became tragic because there were not enough lifeboats for the thousands of people on board. (Корабль был поврежден, и ситуация быстро стала трагической, потому что не хватало спасательных шлюпок для тысяч людей на борту.)

Two hours later, on April 15th at 2:20 a.m. (15 апреля в 2:20), the Titanic sank (затонул), taking over 1,500 lives. (Через два часа, 15 апреля в 2:20, «Титаник» затонул, унеся более 1500 жизней.) Only about 700 passengers were rescued (были спасены) hours later by the liner Carpathia. (Только около 700 пассажиров были спасены спустя часы лайнером Carpathia.)