Решебник по английскому языку язык 9 класс Биболетова | Страница 51

The State Historical Museum in Moscow: A Journey through Russian History (Государственный исторический музей в Москве: Путешествие по истории России)

We have chosen to take our guests to the State Historical Museum (Государственный исторический музей) on Red Square in Moscow. (Мы решили отвести наших гостей в Государственный исторический музей на Красной площади в Москве.) It is the biggest museum of national history in Russia and a must-see for anyone interested in the country's past. (Это крупнейший музей национальной истории России и обязательное место для посещения для всех, кто интересуется прошлым страны.)

• A description of the place; (Описание места;)

The museum is housed in a magnificent, red-brick building that dominates the northern side of Red Square. (Музей расположен в величественном здании из красного кирпича, которое доминирует на северной стороне Красной площади.) Its architecture is a beautiful example of the Neo-Russian style of the late 19th century. (Его архитектура — прекрасный пример неорусского стиля конца XIX века.)

• when and how it was founded, what its functions have been since then; (когда и как он был основан, каковы его функции с тех пор;)

The museum was founded in 1872 by the order of Emperor Alexander II. (Музей был основан в 1872 году по указу императора Александра II.) Its main function was and still is to preserve, study, and display the history of Russia from ancient times to the early 20th century. (Его основная функция заключалась и заключается в сохранении, изучении и демонстрации истории России от древних времен до начала XX века.)

• legends and anecdotes related to the place; (легенды и анекдоты, связанные с этим местом;)

One legend is connected with the tower tops: the decorative spires of the museum resemble the towers of the Moscow Kremlin, emphasising its historical importance and connection to Russian statehood. (Одна легенда связана с вершинами башен: декоративные шпили музея напоминают башни Московского Кремля, подчеркивая его историческое значение и связь с российской государственностью.) Also, the main staircase and some halls are decorated with detailed frescoes, making the museum a work of art itself. (Кроме того, главная лестница и некоторые залы украшены детализированными фресками, что делает музей сам по себе произведением искусства.)

• the most remarkable features of the place etc. (самые примечательные особенности этого места и т. д.)

The museum holds millions of exhibits, including ancient manuscripts, gold and silver jewellery from early settlements, and historical weapons. (Музей хранит миллионы экспонатов, включая древние рукописи, золотые и серебряные украшения из ранних поселений и историческое оружие.) The most remarkable feature is the huge chronological scale it covers, from the Paleolithic era to the reforms of the 19th century. (Самая примечательная особенность — огромный хронологический масштаб, который он охватывает, от палеолита до реформ XIX века.)

Hello everyone! (Всем привет!) We are delighted to welcome you to Moscow! (Мы рады приветствовать вас в Москве!) Today, we want to invite you on an excursion to the State Historical Museum. (Сегодня мы хотим пригласить вас на экскурсию в Государственный исторический музей.) It’s a very important place located right on Red Square, next to the Kremlin. (Это очень важное место, расположенное прямо на Красной площади, рядом с Кремлем.) It is one of the biggest museums of national history in Russia and a real treasure trove of artifacts. (Это один из крупнейших музеев национальной истории в России и настоящая сокровищница артефактов.) We chose it because it is the best way to understand the entire history of our country in one amazing visit. (Мы выбрали его, потому что это лучший способ понять всю историю нашей страны за одно удивительное посещение.)

— The booking office of the Central Circus. (Касса Центрального Цирка.)

— Can I reserve seats? (Могу я забронировать места?)

— I’d like to reserve seats for today’s performance. (Я хотел бы забронировать места на сегодняшнее представление.)

— Which one? (На какое?)

— We have three performances today: at 1 p.m., at 4 p.m., and at 7 p.m. (У нас три представления сегодня: в 13:00, в 16:00 и в 19:00.)

— I’ll take the 7 o’clock show. (Я возьму на 7-часовое представление.)

— OK. (Хорошо.)

— How many seats do you need? (Сколько мест вам нужно?)

— Three, in the same row. (Три, в одном ряду.)

— Which row would you prefer? (Какой ряд вы бы предпочли?)

— In the same row for this performance. (В одном ряду на это представление.)

— I can offer you seats in the tenth row. (Я могу предложить вам места в десятом ряду.)

— If it is really important, I can offer you three seats together for the performance at 5 p.m. (Если это действительно важно, я могу предложить вам три места вместе на представление в 17:00.)

— Will that do? (Подойдет?)

— Yes, I think it will. (Да, я думаю, подойдет.)

— I need your name. (Мне нужно ваше имя.)

— The tenth. (Десятый.)

— Can I pay now? (Могу я заплатить сейчас?)

— Yes, I'll take them. (Да, я их возьму.)

— How do you spell your name? (Как пишется ваше имя по буквам?)

— K-o-l-o-b-o-v. (К-о-л-о-б-о-в.)

— OK, three seats are reserved in your name. (Хорошо, три места забронированы на ваше имя.)

— Can I pay for them just before the performance? (Могу ли я заплатить за них непосредственно перед представлением?)

— You can pay for them just before the performance. (Вы можете заплатить за них непосредственно перед представлением.)

Have you ever been to a circus? (Ты когда-нибудь был в цирке?)

Yes, I have been to the circus many times. (Да, я был в цирке много раз.)

Have you watched circus performances on TV? (Ты смотрел цирковые представления по телевизору?)

Yes, I have watched circus performances on TV as well, but it is much better to see them live. (Да, я смотрел цирковые представления по телевизору, но намного лучше увидеть их вживую.)

Do you enjoy clowns? (Тебе нравятся клоуны?)

Yes, I enjoy clowns a lot. (Да, мне очень нравятся клоуны.) My favourite clown is Oleg Popov. (Мой любимый клоун – Олег Попов.)

Do you like watching trained animals? (Тебе нравится смотреть на дрессированных животных?)

Yes, I like watching trained animals like tigers and elephants because their tricks are always so impressive. (Да, мне нравится смотреть на дрессированных животных, таких как тигры и слоны, потому что их трюки всегда такие впечатляющие.)

• on the one hand... on the other hand (с одной стороны... с другой стороны)

• ...however... (...однако...)

• ...one shouldn't forget that... (...не следует забывать, что...)

• ...but at the same time... (...но в то же время...)