Решебник по английскому языку язык 9 класс Афанасьева. Углублённый | Страница 64

10. The word "utopia" means a society ... . (Слово «утопия» означает общество ... .)

The word "utopia" means a society of great possibilities. (Слово «утопия» означает общество больших возможностей.)

11. Thomas More's Utopia is written in a form of ... . (Утопия Томаса Мора написана в форме ... .)

... is written in a form of a dialogue. (... написана в форме диалога.)

12. The people in Utopia were ... . (Люди в Утопии были ... .)

The people in Utopia were well-read. (Люди в Утопии были начитанными.)

13. Hutlodaye's comparison between Utopia and England showed ... . (Сравнение Гитлодея между Утопией и Англией показало ... .)

... showed that England's living conditions were not ideal. (... показало, что условия жизни в Англии не были идеальными.)

14. Utopia's community was a community with ... . (Общество Утопии было сообществом с ... .)

Utopia's community was a community with no indication to supremacy. (Общество Утопии было сообществом без намека на превосходство.)

15. People in Utopia were free to ... . (Люди в Утопии были свободны ... .)

People in Utopia were free to live according to the rules of their country. (Люди в Утопии были свободны жить по правилам своей страны.)

16. Thomas More's ideas expressed in Utopia ... . (Идеи Томаса Мора, выраженные в Утопии, ... .)

... aroused a lot of discussion. (... вызвали много дискуссий.)

9. thinkers (d)

10. of great possibilities (b)

11. a dialogue (c)

12. well-read (b)

13. that England's living conditions were not ideal (b)

14. no indication to supremacy (c)

15. live according to the rules of their country (d)

16. aroused a lot of discussion (b)

6. No Private Property: The community in Utopia inhabited the island and the people enjoyed equal rank and rights because no private property was allowed, preventing envy and conflict. (Нет частной собственности: Люди пользовались равным положением и правами, поскольку частная собственность не допускалась.)

7. Mandatory Work and Limited Hours: Everyone was obliged to work, though not excessively, and seven hours was considered sufficient, ensuring no one was idle. (Обязательный труд и ограниченное количество часов: Каждый был обязан работать, хотя и не чрезмерно, и семи часов считалось достаточно.)

8. Philosophers as Rulers: The rulers were chosen from the philosophers (wise men) of the community, ensuring governance based on knowledge and reason rather than wealth. (Философы в качестве правителей: Правители были выбраны из числа философов, обеспечивая управление на основе знания.)

9. Religious Tolerance: Everyone was free to hold his opinions or religious beliefs and was not allowed to impose them on others, provided it was done by fair argument and discussion. (Религиозная толерантность: Каждый был свободен иметь свои убеждения или религиозные верования.)

10. Focus on Education and Learning: The people were well-read and the cleverest young people were excused from work so they could become the future philosophers or wise men of the society. (Акцент на образовании и обучении: Самые умные молодые люди освобождались от работы, чтобы стать будущими философами.)

11. бросить вызов старым убеждениям - to challenge the old beliefs (бросать вызов старым убеждениям)

    • Men were bringing forward new ideas and challenging the old beliefs all over Western Europe. (Люди выдвигали новые идеи и бросали вызов старым убеждениям по всей Западной Европе.)

12. покончить с бедами и трудностями - to put an end to evils and hardships (положить конец бедам и трудностям)

    • During his thousands of years on earth, man has constantly dreamt of a better society — a society without evils and hardships. (На протяжении тысяч лет своего существования на Земле человек постоянно мечтал о лучшем обществе — обществе без бед и трудностей.)

13. выдуманный, несуществующий - fictitious (выдуманный, несуществующий)

    • In his book Thomas More described a conversation between himself and a fictitious sailor named Hythlodaye. (В своей книге Томас Мор описал разговор между собой и выдуманным моряком по имени Гитлодей.)

14. человеческое сообщество - human society (человеческое общество)

    • The word utopia, which Thomas More made up from two Greek words meaning “nowhere land”, has come into everyday language to mean “the ideal society”. (Слово utopia, которое Томас Мор составил из двух греческих слов, означающих «нигде земля», вошло в повседневный язык и означает «идеальное общество».)

15. свидетельство о превосходстве одного над другим - indication to the superiority of one person over another (свидетельство о превосходстве одного человека над другим)

    • ...no one was allowed to wear jewellery or any form of finery that would proclaim the superiority of one person over another. (...никому не разрешалось носить драгоценности или любую форму нарядов, которые бы провозглашали превосходство одного человека над другим.)

16. праздный - idle (праздный)

    • There were no leisurely or idle classes. (Там не было неспешных или праздных классов.)

17. с помощью принуждения - by force (с помощью силы/принуждения)

    • Nobody was allowed to force his opinions or religious beliefs on anyone else, except by fair argument and discussion. (Никому не разрешалось навязывать свои мнения или религиозные убеждения кому-либо другому, кроме как честными спорами и обсуждениями.)

18. неизлечимый - incurable (неизлечимый)

    • Anyone who was suffering from a painful incurable illness, he could demand to be put to death. (Любой, кто страдал от болезненного неизлечимого недуга, мог потребовать, чтобы его предали смерти.)

19. пользоваться уважением - to be well respected (быть уважаемым)

    • The king was one with his people, ships traded freely with other lands, modest pleasures were enjoyed by everyone, all religions were honoured and the people shared their belongings. (Король был един со своим народом, корабли свободно торговали с другими землями, умеренным удовольствиям радовались все, все религии уважались, а люди делились своим имуществом.)

20. имущество - property (имущество)

    • The first community which inhabited the island of Utopia was not divided into separate social classes. All the people enjoyed equal rank and rights. There was no private property because the Utopians believed that private property led to envy, hate, selfish ambition and strife. (Первое сообщество, которое населяло остров Утопия, не было разделено на отдельные социальные классы. Все люди пользовались равным положением и правами. Там не было частного имущества, потому что утопийцы верили, что частное имущество ведет к зависти, ненависти, эгоистичным амбициям и раздорам.)

    • Note: Слово belongings (принадлежности/имущество) также может использоваться (см. пункт 9), но property (имущество) является более прямым эквивалентом из основного текста.