Решебник по английскому языку язык 9 класс Афанасьева. Углублённый | Страница 117

11. Едва Лина взошла на солнце, как на дороге появились первые пешеходы (passers-by).

Hardly had Lina gone up to the sun when the first passers-by appeared on the road. (Едва Лина взошла на солнце, как первые пешеходы появились на дороге.)

Комментарий: Использована конструкция Hardly... when... для выражения одновременности действий в прошлом.

12. Как только мы вошли в магазин, я заметила голубую блузку, о которой мечтала.

No sooner had we entered the shop than I noticed the blue blouse I had dreamed of. (Как только мы вошли в магазин, я заметила голубую блузку, о которой мечтала.)

Комментарий: Использована конструкция No sooner... than... для выражения немедленного следования действий в прошлом.

13. Не успели путешественники добраться до города, как стемнело.

Scarcely had the travelers reached the city when it got dark. (Не успели путешественники добраться до города, как стемнело.)

Комментарий: Использована конструкция Scarcely... when... для выражения одновременности действий в прошлом.

14. Едва только Джеймс ушел, как он все понял.

Hardly had James left when he understood everything. (Едва только Джеймс ушел, как он все понял.)

Комментарий: Использована конструкция Hardly... when... для выражения одновременности действий в прошлом.

15. Я рассказывала братьям, что со мной произошло. Как только рассказ закончился, они попросили меня вспомнить еще какую-нибудь историю.

I told my brothers what had happened to me. No sooner had the story finished than they asked me to recall some other story. (Я рассказала своим братьям, что со мной произошло. Как только рассказ закончился, они попросили меня вспомнить еще какую-нибудь историю.)

Комментарий: Вторая часть предложения использует No sooner... than... для выражения немедленного следования действий в прошлом.

16. Я не успел самолёт подняться в воздух, как капитан обратился к пассажирам.

Scarcely had the plane taken off when the captain addressed the passengers. (Едва самолет поднялся в воздух, как капитан обратился к пассажирам.)

Комментарий: Использована конструкция Scarcely... when... для выражения одновременности действий в прошлом.

17. Едва я подошёл к двери, как услышал незнакомые голоса.

Hardly had I approached the door when I heard unfamiliar voices. (Едва я подошел к двери, как я услышал незнакомые голоса.)

Комментарий: Использована конструкция Hardly... when... для выражения одновременности действий в прошлом.

18. Не успел я ответить на вопрос, как в классе поднялись новые руки.

No sooner had I answered the question than new hands went up in the classroom. (Не успел я ответить на вопрос, как поднялись новые руки в классе.)

Комментарий: Использована конструкция No sooner... than... для выражения немедленного следования действий в прошлом.

19. Едва Лина автомобиль остановился, к нему подошли два полицейских.

Hardly had Lina stopped the car when two policemen came up to her. (Едва Лина остановила автомобиль, как два полицейских подошли к ней.)

Комментарий: Использована конструкция Hardly... when... для выражения одновременности действий в прошлом.

20. Как только начала играть музыка, все пустились в пляс.

No sooner had the music begun to play than everyone burst into dance (started dancing). (Как только музыка начала играть, все пустились в пляс (начали танцевать).)

Комментарий: Использована конструкция No sooner... than... для выражения немедленного следования действий в прошлом.

13. Mr Loveday went out of the room. Then they started discussing the news.

Mr Loveday had gone out of the room when they started discussing the news. (Мистер Лавдей вышел из комнаты, когда они начали обсуждать новости.)

14. Jenny finished her composition. Then she took her dog Chase out.

When Jenny had finished her composition, she took her dog Chase out. (Когда Дженни закончила свое сочинение, она вывела свою собаку Чейза.)

15. Paul arrived at the gallery. Then he made a call to Lucy.

Paul made a call to Lucy after he had arrived at the gallery. (Пол позвонил Люси после того, как прибыл в галерею.)

16. Grace laid the child on the bed. Then she went to the living room.

Grace went to the living room after she had laid the child on the bed. (Грейс пошла в гостиную после того, как уложила ребенка на кровать.)

17. I selected a pair of fashionable gloves. Then I paid for them.

I paid for the fashionable gloves I had selected. (Я заплатил за модные перчатки, которые выбрал.)

18. Mr Harry Gray got a loan at his bank. Then he bought a Ford.

Mr Harry Gray bought a Ford after he had got a loan at his bank. (Мистер Гарри Грей купил «Форд» после того, как получил кредит в своем банке.)

19. Fred lost his mobile. Then his mother gave him her own.

Fred’s mother gave him her own mobile after he had lost his. (Мама Фреда отдала ему свой мобильный после того, как он потерял свой.)

20. Kelly got into a snowstorm. Then she caught a cold.

Kelly caught a cold because she had got into a snowstorm. (Келли простудилась, потому что попала в метель.)

21. Gwen listened to Charlie’s reciting of the poem. Then she prepared a cup of tea for him.

When Gwen had listened to Charlie’s reciting of the poem, she prepared a cup of tea for him. (Когда Гвен прослушала декламацию стихотворения Чарли, она приготовила ему чашку чая.)

22. Mrs Ray came to the teacher’s desk and opened her papers. Then she began delivering her lecture.

Mrs Ray began delivering her lecture after she had come to the teacher's desk and opened her papers. (Миссис Рэй начала читать свою лекцию после того, как подошла к учительскому столу и открыла свои бумаги.)

23. Alice translated the article. Then she went out to meet her friend Wendy.

Alice went out to meet her friend Wendy after she had translated the article. (Элис вышла встретить свою подругу Венди после того, как перевела статью.)

24. Fred paid for his purchase. Then he left the shop.

Fred left the shop after he had paid for his purchase. (Фред покинул магазин после того, как заплатил за свою покупку.)

Example: John had taken the bags to the carriage and was waiting on the platform. (Джон отнес сумки в вагон и ждал на платформе.)

10. James had taken his swimming suit and was swimming in the sea. (Джеймс взял свой купальный костюм и плавал в море.)

11. Ian had put on his helmet and was riding his bike. (Иэн надел свой шлем и ехал на велосипеде.)

12. Jessica had finished vacuuming the floor and was watering the flowers. (Джессика закончила пылесосить пол и поливала цветы.)

13. Monika had finished setting the table and was pouring water into the glasses. (Моника закончила накрывать на стол и наливала воду в стаканы.)

14. Paul had finished arranging the flowers and was admiring them. (Пол закончил расставлять цветы и любовался ими.)

15. The sun had appeared after the rain and was shining brightly. (Солнце появилось после дождя и ярко светило.)

16. Willie had repaired his bicycle and was riding it. (Вилли починил свой велосипед и катался на нем.)

17. Sara had given her brother money and was going to the ice-cream stall. (Сара дала своему брату денег и собиралась к ларьку с мороженым.)

18. Alan had bought a cone and was eating ice-cream. (Алан купил рожок и ел мороженое.)