Reported speech is when we communicate what someone
else said, without using their exact words. (Косвенная речь — это способ
передачи того, что сказал кто-то другой, не используя его точных
слов.)
Differences between Direct and Reported Speech:
(Отличия прямой и косвенной речи:)
Tense Shift (Сдвиг времени): The verb tense in
the reported statement usually shifts one step
backwards (e.g., Present Simple - Past Simple; Past
Simple - Past Perfect). (Время глагола в косвенной речи обычно
сдвигается на один шаг назад.)
Pronoun Change (Изменение местоимений): Pronouns
change to reflect the new speaker and listener (e.g., I -
he/she). (Местоимения меняются, чтобы отразить нового
говорящего и слушателя.)
Time/Place Expressions (Выражения
времени/места): Words referring to time and place change (e.g.,
last night - the night before; here -
there; tomorrow - the next day). (Слова,
обозначающие время и место, меняются, например: прошлой ночью -
ночью перед этим; здесь - там;
завтра - на следующий день.)
Reporting Verb (Глагол сообщения): A reporting
verb is used, such as said or told
(often followed by the listener). (Используется глагол сообщения,
например said (сказал) или told
(сказал кому-то).)
I'm leaving for China next Friday. (next Saturday) (Я уезжаю в
Китай в следующую пятницу.)
I thought you said you were leaving on Saturday. (Я думал, ты сказал,
что уезжаешь в субботу.)
Jack is a Kung Fu teacher. (karate) (Джек — учитель
кунг-фу.)
Jack is a Kung Fu teacher, not a karate teacher. (Джек является
учителем кунг-фу, а не карате.)
Комментарий: Tense shift is not necessary if the fact is still true
or we use it as a simple fact in the present. (Сдвиг времени не
требуется, если факт остается истинным или мы используем его как простой
факт в настоящем времени.)
Sue has spent a month studying yoga. (A year) (Сью провела месяц,
изучая йогу.)
Sue told me she had spent a month studying yoga, not a year. (Сью
сказала мне, что провела месяц, изучая йогу, а не год.)
Joseph left last week. (A month before) (Джозеф уехал на прошлой
неделе.)
Joseph left a month before, not last week. (Джозеф уехал месяцем
раньше, а не на прошлой неделе.)
Комментарий: No tense shift as we are contradicting a fact in the
past. (Сдвиг времени не требуется, так как мы противоречим факту в
прошлом.)
We'll get up at 6 am tomorrow. (5 am) (Мы встанем завтра в 6
утра.)
He said they would get up at 6 am the next day, not at 5 am. (Он
сказал, что они встанут в 6 утра на следующий день, а не в 5 утра.)
I was planning to go for a run later. (Go to the gym) (Я
планировал пойти побегать позже.)
He said he was planning to go for a run later, not to go to the gym.
(Он сказал, что планировал пойти побегать позже, а не пойти в
спортзал.)
She is learning Chinese. (Japanese) (Она изучает
китайский.)
She said she was learning Chinese, not Japanese. (Она сказала, что
изучает китайский, а не японский.)
c) Find three reported statements in the text. Change them
into direct speech. (Найдите три утверждения в косвенной речи в тексте.
Измените их на прямую речь.)
Reported Speech: He also told me that I would never learn like
that. (Он также сказал мне, что я никогда так не научусь.)
Direct Speech: "You will never learn like that." ("Ты никогда так не
научишься.")
Reported Speech: The monks constantly told us that we would build
character and learn humility through hardship and discipline. (Монахи
постоянно говорили нам, что мы воспитаем характер и научимся смирению
через трудности и дисциплину.)
Direct Speech: "You will build character and learn humility through
hardship and discipline." ("Вы воспитаете характер и научитесь смирению
через трудности и дисциплину.")
Reported Speech: H. G. Wells is perhaps one of
the best science-fiction writers of all time. His books are always
popular. They are still made into films. The Time Machine is
among the best sci-fi novels of all time. (Г. Уэллс, пожалуй, один из
лучших писателей-фантастов всех времен. Его книги всегда популярны. По
ним до сих пор снимают фильмы. «Машина времени» — один из
лучших научно-фантастических романов всех времен.) - Found in the
previous text block.
Reported Speech (from text on p. 88): After class, he told me that a
key secret to Kung Fu was repetition and that I would improve greatly
after a lot of practice. (После занятий он сказал мне, что главный
секрет кунг-фу — это повторение и что я значительно улучшусь после
многих тренировок.)
Direct Speech: "A key secret to Kung Fu is repetition and you will
improve greatly after a lot of practice." ("Главный секрет кунг-фу — это
повторение, и ты значительно улучшишься после многих тренировок.")