Решебник по английскому языку язык 8 класс Афанасьева. Углублённый | Страница 63

11. I hope that the barriers between the old and the young will break down. (Я надеюсь, что барьеры между старыми и молодыми рухнут/исчезнут.)

12. Fighting broke out between two groups of football fans. (Драка разразилась между двумя группами футбольных фанатов.)

13. The young people on the train suddenly broke into song. (Молодые люди в поезде внезапно запели.)

14. I broke away from him and rushed to the door. (Я освободился/вырвался от него и бросился к двери.)

15. How awful! My new washing machine has broken down. (Как ужасно! Моя новая стиральная машина сломалась.)

16. The arms holding him were not strong and he easily broke away. (Руки, державшие его, были не сильными, и он легко вырвался.)

17. A lot of local wars break out in modern world. (Много локальных войн разражается в современном мире.)

18. After the tragedy Paul’s health broke down. (После трагедии здоровье Пола подорвалось.)

19. My horse broke into a gallop. (Моя лошадь сорвалась в галоп.)

20. The epidemic broke out suddenly and turned out to be unusually long. (Эпидемия разразилась внезапно и оказалась необычайно долгой.)

9. Who gave you the right to get into my house without permission? (Кто дал вам право проникать в мой дом без разрешения?) Who gave you the right to break into my house? (Кто дал вам право вламываться в мой дом?) (Используется break into в значении "вламываться/проникать".)

10. Do you remember when the First World War started? (Вы помните, когда началась Первая мировая война?) Do you remember when the First World War broke out? (Вы помните, когда разразилась/началась Первая мировая война?) (Используется break out в значении "начинаться/разражаться" о войне.)

11. This television doesn’t work, but we can watch the film next door. (Этот телевизор не работает, но мы можем посмотреть фильм по соседству.) This television has broken down, but we can watch the film next door. (Этот телевизор сломался, но мы можем посмотреть фильм по соседству.) (Используется break down в значении "сломаться/перестать работать".)

12. I don’t think it will be easy for John to give up the habit of smoking. (Я не думаю, что Джону будет легко отказаться от привычки курить.) I don’t think it will be easy for John to break away from the habit of smoking. (Я не думаю, что Джону будет легко освободиться/отказаться от привычки курить.) (Используется break away в значении "освободиться/порвать" с привычкой.)

13. Tom always started laughing when he came to this place in the book. (Том всегда начинал смеяться, когда доходил до этого места в книге.) Tom always broke into laughter when he came to this place in the book. (Том всегда заливался смехом, когда доходил до этого места в книге.) (Используется break into в значении "внезапно начать" (смеяться).)

14. People won’t soon forget the night when the terrible storm began. (Люди не скоро забудут ночь, когда началась ужасная буря.) People won’t soon forget the night when the terrible storm broke out. (Люди не скоро забудут ночь, когда разразилась ужасная буря.) (Используется break out в значении "начинаться/разражаться" о буре.)

15. I’m not surprised that poor Mary lost control and cried. (Я не удивлен, что бедная Мэри потеряла контроль над собой и заплакала.) I’m not surprised that poor Mary broke down and cried. (Я не удивлен, что бедная Мэри распсиховалась/потеряла контроль и заплакала.) (Используется break down в значении "потерять контроль над собой/распсиховаться".)

16. The bad news is that our talks failed. (Плохая новость в том, что наши переговоры провалились.) The bad news is that our talks broke down. (Плохая новость в том, что наши переговоры провалились/были прерваны.) (Используется break down в значении "провалиться/прерваться" о переговорах.)

Я выбираю фразу: The car broke down in the middle of the road. (Машина сломалась посреди дороги.)

Рассказ

The car broke down in the middle of the road (Машина сломалась посреди дороги)

It was a dark and rainy Sunday evening when my father and I were driving back home from a fishing trip. We were far from any big town, and the road was narrow and empty. Suddenly, we heard a terrible noise from under the bonnet, and the engine stopped. The car broke down in the middle of the road. (Было темное и дождливое воскресенье, когда мы с отцом возвращались домой с рыбалки. Мы были далеко от любого большого города, и дорога была узкой и пустой. Внезапно мы услышали ужасный шум из-под капота, и двигатель заглох. Машина сломалась посреди дороги.)

Dad tried to restart it, but the engine wouldn't turn over. We got out into the pouring rain and I quickly noticed that there was a long, deep scratch on the back of the car. We realised the old car had finally broken down (поломка) because of the bad road conditions. It was a stressful moment, but Dad quickly took out his phone to call for help. (Папа попытался завести ее снова, но двигатель не запускался. Мы вышли под проливной дождь, и я быстро заметил, что на задней части машины была длинная глубокая царапина. Мы поняли, что старая машина окончательно сломалась из-за плохих дорожных условий. Это был напряженный момент, но папа быстро достал телефон, чтобы позвонить за помощью.)

• Witchcraft is the skill of using magic powers, to make especially bad things happen. In the Middle Ages people believed that witches wore long black clothes, tall black pointed hats, could fly through the air on broomsticks and knew all the secrets of witchcraft. (Колдовство — это умение использовать магические силы, чтобы, в частности, творить злые дела. В Средние века люди верили, что ведьмы носили длинные черные одежды, высокие черные остроконечные шляпы, могли летать по воздуху на метлах и знали все секреты колдовства.)

  • Witchcraft (колдовство) — использование магических сил.

• Can you name some Greek philosophers? — Yes, Aristotle is one of them. He lived in the 4th century BC (384—322 BC) and has had a great influence on Western thought. (Можете ли вы назвать греческих философов? — Да, Аристотель один из них. Он жил в 4 веке до н.э. (384–322 до н.э.) и оказал большое влияние на западную мысль.)

  • Philosophers (философы) — люди, которые изучают идеи и знания.

• John is a caretaker, his job is to look after the building of our school. Sometimes he deals with small repairs to it. (Джон — завхоз/смотритель/сторож, его работа — присматривать за зданием нашей школы. Иногда он занимается мелким ремонтом.)

  • Caretaker (завхоз/смотритель) — человек, который присматривает за зданием, выполняет уборку и мелкий ремонт.

• Cleopatra is a legendary queen of Egypt famous for her beauty. (Клеопатра — это легендарная королева Египта, известная своей красотой.)

  • Legendary (легендарный) — очень известный, о котором слагают легенды.

• The legendary Elvis Presley born in 1935 in America, was the most successful and influential person in pop music from 1956—1963. He died in 1977. (Легендарный Элвис Пресли, родившийся в 1935 году в Америке, был самым успешным и влиятельным человеком в поп-музыке с 1956 по 1963 год. Он умер в 1977 году.)

  • Legendary (легендарный) — очень известный, о котором слагают легенды.

• Bill can’t concentrate on his work when he is hungry. The crowds concentrated round the palace. (Билл не может сконцентрироваться на работе, когда голоден. Толпы сконцентрировались вокруг дворца.)

  • Concentrate (сконцентрироваться/сосредоточиться) — уделять все внимание чему-либо; собираться в одном месте.

• Everything that is round a place, a person, etc. can be called surroundings. Animals in a zoo are not living in their natural surroundings. Emma wrote to her aunt that she was living in pleasant surroundings. (Все, что находится вокруг места, человека и т.д., можно назвать окружением. Животные в зоопарке живут не в своем естественном окружении/среде. Эмма написала своей тете, что живет в приятном окружении/местности.)

  • Surroundings (окружение/среда/местность) — все, что окружает что-то или кого-то.