внеклассная работа → extracurricular activities
работники школы → staff
округ, район, откуда школа набирает учащихся → catchment area
однозначная цифра → single figures
классный руководитель → Form Tutor
учебный план, включающий самые разные предметы → a very broad curriculum
основные предметы → core subjects
три предмета по выбору → three options
лаборатория → laboratory
доступ в Интернет → Internet access
средство обучения и преподавания → learning and teaching tool
учитель с высшим образованием → graduate teacher
разделение класса на группы по способностям → setting
ежегодная выдача наград → annual Prize Giving
письменная характеристика, свидетельство об успехах ученика в начале → end-of-term reports (или reports - отчеты)
родительское собрание, вечер встречи с родителями → parents’ evening
система проверки способностей и профессионального ориентирования → system of aptitude diagnosis and career counselling
университет или университетский курс, который они предпочитают всем другим → first choice university and course
тесные связи → close links
основанная на здравом смысле и достаточно свободная → based on common sense and reasonably relaxed and friendly
терпимость и взаимное уважение → tolerance and mutual respect
травля, запугивание в любой форме строго наказываются → any form of bullying is treated very firmly
большое количество кандидатов (детей), желающих учиться в этой школе → large numbers of applicants
