Решебник по английскому языку язык 8 класс Афанасьева. Углублённый | Страница 227

11. football - Mentioned (Упомянут: support a team [Aston Villa])

12. his family - Mentioned (Упомянута: my mother [implicitly])

13. his gap year - Mentioned (Упомянут: I loved my gap year)

14. his plans for the future career - Mentioned (Упомянуты: Is history of art something you want to pursue...)

15. his hobbies - Not mentioned (Не упомянуты: - Он не говорит прямо о хобби.)

16. his friends - Mentioned (Упомянуты: my new friends, couples of guys at St Andrews)

17. mass media - Mentioned (Упомянуты: the way the media treated me)

18. how he is going to spend his free time at university - Not mentioned (Не упомянуто: - Он не говорит о свободном времени в университете.)

19. what kind of people he dislikes - Not mentioned (Не упомянуто: - Он говорит о том, как выбирает людей, но не о тех, кто ему не нравится.)

20. his choice of university - Mentioned (Упомянут: Why did you choose St Andrews?)

Ответ: Prince William didn't mention the following topics: 5) his hobbies, 8) how he is going to spend his free time at university, and 9) what kind of people he dislikes. (Принц Уильям не упомянул следующие темы: 5) его хобби, 8) как он собирается проводить свободное время в университете и 9) какие люди ему не нравятся.)

13. средства массовой информации не будут вторгаться в его личную жизнь;

- the media wouldn't invade his privacy (средства массовой информации не будут вторгаться в его личную жизнь)

14. год, который студенты университетов проводят вне его стен, путешествуя, знакомясь с будущей профессией, расширяя свой кругозор;

- your gap year out before university (твой год перерыва перед университетом)

(Комментарий: Это фраза, используемая в интервью для обозначения этого периода.)

15. самое значительное, что произошло в течение года;

- the highlight of that year (самое яркое событие того года)

16. выполняя все поручения;

- doing all the chores (выполняя все поручения)

17. чувство товарищества, общности;

- real community feel (настоящее чувство общности)

18. после получения диплома;

- after pursueing degree / after university (после получения диплома / после университета)

(Комментарий: В тексте не используется фраза "после получения диплома", но контекст "after university" или "pursue degree" соответствует.)

19. мне безразличны их происхождение и то, чем они занимались прежде;

- I don't care about their backgrounds (мне безразличны их происхождение)

(Комментарий: Это наиболее точный эквивалент, используемый Принцем Уильямом.)

20. я с нетерпением жду, когда смогу сам планировать своё время в более спокойной обстановке;

- I'm looking forward to being able to manage my own time in a relaxed atmosphere (я с нетерпением жду возможности управлять своим собственным временем в расслабленной обстановке)

21. я не большой любитель вечеринок;

- I'm not a party animal (я не большой любитель вечеринок)

22. вмешательство средств массовой информации в студенческую жизнь;

- media intrusion into your student life (вмешательство средств массовой информации в студенческую жизнь)

23. то, как средства массовой информации обращались со мной;

- the way the media treated me (то, как средства массовой информации обращались со мной)

24. слишком любопытные и навязчивые.

- curious and intrusive (любопытные и навязчивые)

(Комментарий: Это прилагательные, описывающие, как СМИ могут себя вести.)