Решебник по английскому языку язык 8 класс Афанасьева. Углублённый | Страница 225

9. common knowledge (общеизвестный факт)

- a) everyone knows it (все это знают)

10. feature article (тематическая статья)

- a) an especially long article in a newspaper or in a magazine (особенно длинная статья в газете или в журнале)

11. comics (комиксы)

- b) set of drawings telling a short story (набор рисунков, рассказывающих короткую историю)

12. headline (заголовок)

- b) the first line in a newspaper story (первая строка в газетной статье)

13. stock exchange (фондовая биржа)

- a) a place where stocks, bonds and shares are bought and sold (место, где покупаются и продаются акции, облигации и паи)

14. law court (суд)

- a) a place where people come to hear a law case (место, куда люди приходят, чтобы рассмотреть судебное дело)

15. readership (читательская аудитория)

- b) people who read a newspaper or a magazine (люди, которые читают газету или журнал)

16. football pool (футбольный тотализатор)

- b) a kind of game in which people try to guess the results of football matches, risking small sums of money and getting much bigger sums if they guess correctly (вид игры, в которой люди пытаются угадать результаты футбольных матчей, рискуя небольшими суммами денег и получая гораздо большие суммы, если угадывают правильно)

11. What else do newspapers do besides reporting the news and interpreting it? (Что еще делают газеты, кроме того, что сообщают новости и интерпретируют их?)

Besides reporting and interpreting the news, newspapers give useful information (stock market prices, weather reports, television programmes) and are a popular source of reading for entertainment (feature articles, comics, crosswords, sport news). (Помимо сообщения и интерпретации новостей, газеты дают полезную информацию (биржевые котировки, прогнозы погоды, телепрограммы) и являются популярным источником чтения для развлечения (тематические статьи, комиксы, кроссворды, спортивные новости).)

12. What kind of information can one find in a paper? (Какую информацию можно найти в газете?)

One can find general interest news, political news, financial news, business news, specialist news on topics like gardening, cooking, sport, and religious and fashion stories. (Можно найти новости общего интереса, политические новости, финансовые новости, деловые новости, специализированные новости на такие темы, как садоводство, кулинария, спорт, а также религиозные и модные истории.)

13. In what two different ways do papers treat information? (Какими двумя разными способами газеты трактуют информацию?)

Papers treat information in two different ways: they can "take a serious line" (reporting and explaining the news with the aim of informing the readers fully) or they can take a "more popular approach" (presenting news with more photographs and larger eye-catching headlines for entertainment). (Газеты трактуют информацию двумя разными способами: они могут "занять серьезную позицию" (сообщая и объясняя новости с целью полного информирования читателей) или "более популярный подход" (представляя новости с большим количеством фотографий и броскими заголовками для развлечения).)

14. What do British papers tend not to do compared with other newspapers? (Что британские газеты, как правило, не делают по сравнению с другими газетами?)

British newspapers tend not to use only one or two sections and throw the others away, unlike some newspaper readers. (Британские газеты, как правило, не используют только одну или две секции, а остальные выбрасывают, в отличие от некоторых читателей газет.)

15. How can you tell a popular paper from a serious one by looking at it? (Как можно отличить популярную газету от серьезной, просто взглянув на нее?)

You can tell a popular paper (tabloid) from a serious one (quality paper) by its appearance: popular papers are often smaller and contain more photographs, larger eye-catching headlines, and are easier to read. (Вы можете отличить популярную газету (таблоид) от серьезной (качественной газеты) по ее внешнему виду: популярные газеты часто меньше и содержат больше фотографий, более крупные броские заголовки, и их легче читать.)

16. What categories of newspapers can you name? How do you categorize them? (Какие категории газет ты можешь назвать? Как ты их классифицируешь?)

I can name: Daily (ежедневные) or Weekly (еженедельные); Morning (утренние) or Evening (вечерние); Local (местные), National (национальные) or International (международные); Quality (серьезные) or Popular (популярные) / Tabloids. (Я могу назвать: Ежедневные или Еженедельные; Утренние или Вечерние; Местные, Национальные или Международные; Качественные или Популярные / Таблоиды.)

17. What’s the symbol of the British Press and why? (Что является символом Британской Прессы и почему?)

The symbol of the British Press is Fleet Street — a street in London. (Символом Британской Прессы является Флит-стрит — улица в Лондоне.) It used to be the home of most British national newspapers; its convenient location allowed journalists to keep an eye on important institutions like the Stock Exchange. (Раньше это был дом большинства британских национальных газет; его удобное расположение позволяло журналистам следить за важными учреждениями, такими как Фондовая биржа.)

18. Names of what British quality papers and tabloids can you remember? (Названия каких британских качественных газет и таблоидов ты можешь вспомнить?)

    • Quality Papers (Качественные газеты): The Times, The Daily Telegraph, The Guardian, The Independent, The Financial Times.

    • Tabloids (Таблоиды): The Daily Mail, The Sun, The Daily Express.

19. What are Sunday papers? (Что такое воскресные газеты?)

Sunday papers are not Sunday editions of the daily papers but separate weekly editions coming out on Sundays. (Воскресные газеты — это не воскресные выпуски ежедневных газет, а отдельные еженедельные издания, выходящие по воскресеньям.) They often provide interesting articles on arts, newly published books, and gardening. (Они часто предоставляют интересные статьи об искусстве, недавно изданных книгах и садоводстве.)

20. In what way do British quality papers differ from most of Russian papers? (Чем британские качественные газеты отличаются от большинства российских газет?)

British quality papers are very thick and usually consist of separate sections such as Politics, Finances, Business, etc. (Британские качественные газеты очень толстые и обычно состоят из отдельных секций, таких как Политика, Финансы, Бизнес и т. д.) Russian papers, by comparison, may be less thick and may not have such strictly separate sections. (Российские газеты, по сравнению с ними, могут быть менее толстыми и могут не иметь таких строго разделенных секций.)

• Definition: Newspapers are part of the mass media (Printed forms of the media). (Газеты — это часть СМИ.)

• Function: They report news and give useful information (weather, stock market). (Они сообщают новости и дают полезную информацию.)

• Categories: They can be daily or weekly, morning or evening, and national or local. (Они могут быть ежедневными или еженедельными, утренними или вечерними, а также национальными или местными.)

• Style: They treat information in two ways: serious (informing fully) or popular (entertaining, large headlines). (Они трактуют информацию двумя способами: серьезным (полное информирование) или популярным (развлечение, крупные заголовки).)

• Categories: Divided into quality papers (serious, thick, separate sections like The Times, The Guardian) and tabloids (popular, small, lots of pictures/comics, like The Sun, Daily Mail). (Разделены на качественные газеты и таблоиды.)

• Symbol: Fleet Street is the symbol of the British Press. (Флит-стрит — символ Британской Прессы.)

• Habit: British readers are believed to be the greatest newspaper readers in the world. (Британские читатели считаются величайшими читателями газет в мире.)

• Content: Most Russian papers mainly focus on general interest news and often print stories with political or economic emphasis. (Большинство российских газет в основном фокусируются на новостях общего интереса и часто печатают статьи с политическим или экономическим акцентом.)

• Difference from UK: They are often less thick and may not have the same number of strictly separate sections as British quality papers. (Они часто менее толстые и могут не иметь такого же количества строго разделенных секций, как британские качественные газеты.)

• Reading Habit: It is not uncommon for a reader to use only one or two sections and throw the others away. (Нередко читатель использует только одну или две секции и выбрасывает остальные.)