Решебник по английскому языку язык 8 класс Афанасьева. Углублённый | Страница 205

3. Norway ... (Норвегия ...)

c) was the place where the narrator’s family used to spend their holidays. (была местом, где семья рассказчика обычно проводила отпуск.)

(Комментарий: В тексте сказано: "I am certain, was because we always went to the same idyllic place and that place was Norway.")

4. The sea journey from Newcastle to Oslo was a nightmare because ... (Морское путешествие из Ньюкасла в Осло было кошмаром, потому что ...)

b) all the members of the party got seasick. (всех членов компании укачало в море.)

(Комментарий: В тексте сказано, что we all got seasick (нас всех укачало).)

9. To be certain: This, I am certain, was because we always went to the same idyllic place. (Это, я уверен, было потому, что мы всегда ездили в одно и то же идиллическое место.)

10. In a way: So, in a way, going to Norway every summer was like going home. (Так что, в каком-то смысле, ездить в Норвегию каждое лето было сродни возвращению домой.)

11. In addition to: and in addition to these, there were never less than two of my half-sister's friends... (и вдобавок к ним, там никогда не было меньше двух друзей моей сводной сестры...)

12. To make sure: She had to make sure that we had enough shorts and shirts... (Ей нужно было убедиться, что у нас достаточно шорт и рубашек...)

13. I had better: If I call it Christiania, but if I call it that here, we shall only get confused, so I said, "I had better call it Oslo all the way through. (Если я назову это Кристианией, но если я назову это так здесь, мы только запутаемся, поэтому я сказал, мне лучше называть это Осло на протяжении всего текста.)

14. Within easy reach: We used to lie in deckchairs on the promenade deck within easy reach of the rails... (Мы лежали в шезлонгах на прогулочной палубе поблизости (под рукой) от перил...)

15. To come alive: (Фраза to come alive не найдена в тексте в явном виде.)

16. It was run by ...: It was run by an elderly couple whose faces I still remember clearly. (Им управляла пожилая пара, чьи лица я до сих пор ясно помню.)

9. You had better say that you’re sorry. I think that the mistake was yours. (Тебе лучше (бы) сказать, что ты сожалеешь. Я думаю, что ошибка была твоей.)

10. If I were you, I would first make sure that the door is safely locked. (На твоем месте, я бы сначала убедился, что дверь надежно заперта.)

11. I like to keep a couple of dictionaries on my desk within easy reach. (Мне нравится держать пару словарей на столе под рукой.)

12. I like Sally in a way but I can’t say that we’re good friends. (В каком-то смысле мне нравится Салли, но я не могу сказать, что мы хорошие друзья.)

13. Schools in England are run by local education authorities. (Школы в Англии управляются местными органами управления образованием.)

14. Are you quite certain that the film is worth seeing? I wouldn’t like to waste my time. (Ты вполне уверен, что фильм стоит посмотреть? Я бы не хотел тратить свое время.)

15. Every morning the school comes alive with children’s voices. (Каждое утро школа оживает от детских голосов.)

16. In addition to Maths and Russian we’ll have to take an exam in History. (Вдобавок к математике и русскому, нам придется сдавать экзамен по истории.)

9. В каком-то смысле день удался.

In a way, the day was a success. (В каком-то смысле, день удался.)

10. Уж лучше я подожду вас здесь: на улице дождь.

I had better wait for you here: it's raining outside. (Уж лучше я подожду вас здесь: на улице дождь.)

11. Лёжа на диване с книжкой, я всегда держу кулечек конфет под рукой.

Lying on the sofa with a book, I always keep a bag of sweets within easy reach. (Лежа на диване с книжкой, я всегда держу кулек конфет под рукой.)

12. Давай сначала убедимся, что можем купить билеты на этот поезд.

First, let's make sure we can buy tickets for this train. (Сначала, давай убедимся, что мы можем купить билеты на этот поезд.)

13. Кто содержит этот теннисный клуб?

Who runs this tennis club? (Кто содержит этот теннисный клуб?)

14. Утром лес ожил от птичьих голосов.

In the morning, the forest came alive with birds' voices. (Утром лес ожил от птичьих голосов.)

15. Вы уверены, что мне стоит идти с вами?

Are you quite certain that I had better go with you? (Вы вполне уверены, что мне лучше пойти с вами?)

16. Вдобавок к двум собакам у них есть три кошки.

In addition to two dogs, they have three cats. (Вдобавок к двум собакам, у них есть три кошки.)