Решебник по английскому языку язык 8 класс Афанасьева. Углублённый | Страница 170

a) The customs clearance area is close at hand, and you must decide on the 'red' or 'green' channel. ('Зона таможенного досмотра находится близко, и вы должны выбрать 'красный' или 'зеленый' коридор.) 'Red' means you have something to declare, and your baggage will be inspected. ('Красный' означает, что вы должны что-то задекларировать, и ваш багаж будет досмотрен.) 'Green' means nothing to declare, and the customs officers make only random checks. ('Зеленый' означает, что нечего декларировать, и таможенники проводят только выборочные проверки.) You will probably be able to manage your luggage yourself, with the help of a trolley. (Вероятно, вы сможете справиться со своим багажом самостоятельно, с помощью тележки.)

• Этот текст описывает: an airport (аэропорт). (Комментарий: Ключевые слова: customs clearance area (зона таможенного досмотра), 'red' or 'green' channel ('красный' или 'зеленый' коридор), baggage (багаж), trolley (тележка).)

b) ... We had to wait in the waiting room. (... Нам пришлось ждать в зале ожидания.) Next door to the waiting room was the refreshment room; and there were other notices: inquiry office, left luggage and parcels office. (Рядом с залом ожидания был буфет; и там были другие объявления: справочное бюро, камера хранения и пункт приема посылок.) I chose to carry my luggage and Peter pushed his on a trolley. (Я решил нести свой багаж, а Питер толкал свой на тележке.) The ticket collector stood at the gate checking the travellers' tickets. (Контролер стоял у выхода, проверяя билеты пассажиров.)

• Этот текст описывает: a railway station (железнодорожный вокзал). (Комментарий: Ключевые слова: waiting room (зал ожидания), left luggage (камера хранения), parcels office (пункт приема посылок), ticket collector (контролер билетов), gate (выход).)

c) From the top deck I could see the huge cranes lifting the cargo. (С верхней палубы я мог видеть огромные краны, поднимающие груз.) I saw members of the crew walking getting ready for the voyage. (Я видел членов экипажа, которые готовились к плаванию.) I could see the passengers, leaning over the rails and waving goodbye to their friends standing below among the crowd. (Я мог видеть пассажиров, которые склонились над поручнями и махали на прощание своим друзьям, стоящим внизу среди толпы.)

• Этот текст описывает: a sea port (морской порт). (Комментарий: Ключевые слова: top deck (верхняя палуба), cranes lifting the cargo (краны, поднимающие груз), crew (экипаж), voyage (плавание/рейс), leaning over the rails (склонившись над поручнями).)

5. Our friends like to see off all their relatives who go travelling. (Наши друзья любят провожать всех своих родственников, которые отправляются в путешествие.)

6. We soon saw through him and his little plan. (Мы скоро раскусили его и его маленький план.)

7. I’ll go and see to the dinner. (Я пойду и займусь ужином.)

8. I don’t see him round a lot these days. (Я не часто встречаю его в эти дни.)

5. Кто провожал господина Свифта в аэропорту, когда тот улетал в Америку? (Who saw off Mr. Swift at the airport when he flew to America?) Who saw off Mr. Swift at the airport when he flew to America?

6. Обещаю, я позабочусь о том, чтобы детей накормили обедом. (I promise, I'll see to it that the children are fed lunch.) I promise, I’ll see to the children’s lunch.

7. Ему никогда не удавалось обмануть (deceive) свою старшую сестру — она видела его насквозь. (He never managed to deceive his elder sister—she saw through him.) He never managed to deceive his elder sister — she saw through him.

8. Когда мы увидимся снова? (When shall we see each other again?) When shall we see around again?

Once upon a time there lived a famous entomologist. He was a devoted scientist but he often felt nervous and irritable that his wife didn’t understand him and was indifferent to the variety of insects that he had in his collection. The nervous look on his face showed that he was annoyed with her lack of intellect and desire to see his collection. She didn’t like to listen to his stories about the necessary equipment for his experiments and other things he required. He had many friends who insisted on sending him enormous amounts of insect food. And that certainly put him at an advantage over (10) other colleagues of his who rather liked him but didn’t like to bother him as he could use some not very pleasant phrases (12).

• Подчеркнутые слова/выражения и их замена:

  • felt worried and afraid (1) → felt nervous and irritable (чувствовал себя нервным и раздражительным)

  • was not at all interested in (2) → was indifferent to (была безразлична к)

  • different (3) → various (разнообразный)

  • showing that he was annoyed with (4) → showing that he was irritable with (показывая, что он был раздражительным по отношению к)

  • lack of interest and wish (6) → lack of desire (недостаток желания)

  • necessary facilities (7) → necessary equipment (необходимое оборудование)

  • other things he needed (8) → other things he required (другие вещи, которые ему требовались)

  • sent him enormous amounts (9) → supplied him with enormous amounts (снабжали его огромным количеством)

  • put him in a better position (10) → put him at an advantage over (давало ему преимущество над)

  • didn’t like to trouble (11) → didn’t like to bother (не любили беспокоить)

  • some not very pleasant phrases (12) → some not very pleasant phrases (не очень приятные фразы)

One day, the wife, tired of his irritable mood and the enormous amounts of insects, took the necessary equipment and all the various specimens. She packed them in a trunk, put the trunk beside the luggage carrier, and ran away. The entomologist was forced to insist on help from his indifferent friends, as he was left with no equipment and no insects to record.

(Однажды жена, уставшая от его раздражительного настроения и огромного количества насекомых, взяла необходимое оборудование и все разнообразные образцы. Она упаковала их в сундук, поставила сундук рядом с багажной тележкой и убежала. Энтомолог был вынужден настаивать на помощи от своих безразличных друзей, поскольку остался без оборудования и без насекомых для учета/записи.)