Решебник по английскому языку язык 8 класс Афанасьева. Углублённый | Страница 155

9. to talk sb out of sth (Уговорить кого-то не делать что-то) — a) против воли (желания) (Нет, не подходит. Использую d). e) отговорить кого-либо от чего-то.

10. against one’s will (Против чьей-либо воли) — a) против воли (желания).

11. to (pay) attention to sth (Обращать внимание на что-то) — d) обращать на что-то.

12. to take one’s time (Не торопиться) — b) не спешить.

13. (to be) in charge (Быть ответственным) — e) отговорить кого-либо от чего-то (Нет, не подходит. Использую c.) d) обращать на что-то.

14. (in) flesh and blood (Во плоти) — g) во плоти.

15. in the near future (В ближайшем будущем) — f) в ближайшем будущем.

16. to tell the difference (Различить) — c) различить.

10. I’m not going anywhere in the near future. I’ve got some work to do here. (Я не собираюсь никуда в ближайшем будущем. У меня здесь есть работа.)

Я не поеду никуда в ближайшем будущем. У меня здесь есть кое-какая работа.

11. The road won’t be repaired soon. The workers are taking their time. (Дорога не будет отремонтирована скоро. Рабочие не торопятся.)

Дорога не будет отремонтирована скоро. Рабочие не спешат.

12. The twins are so much alike that even their parents can’t tell the difference. (Близнецы так похожи, что даже их родители не могут различить их.)

Близнецы настолько похожи, что даже их родители не могут увидеть разницу.

13. Ron boasts that he has never done anything against his will in his whole life. (Рон хвастается, что за всю свою жизнь никогда не делал ничего против своей воли.)

Рон хвастается, что за всю свою жизнь никогда не делал ничего против своего желания.

14. The lecturer went on speaking paying no attention to the noise. (Лектор продолжал говорить, не обращая внимания на шум.)

Лектор продолжал говорить, игнорируя шум.

15. May I ask you who is in charge of the expedition? (Могу я спросить вас, кто отвечает за экспедицию?)

Могу я спросить вас, кто главный в экспедиции?

16. He is not willing to go to the theatre but I’ll try and talk him into it. (Он не хочет идти в театр, но я попытаюсь его уговорить.)

Он не хочет идти в театр, но я попытаюсь уговорить его на это.

17. Those soldiers are made of flesh and blood; be careful with their lives. (Эти солдаты из плоти и крови; будьте осторожны с их жизнями.)

Эти солдаты живые люди; будьте осторожны с их жизнями.

18. She talked her friend out of going on holiday to France. (Она отговорила свою подругу от поездки в отпуск во Францию.)

Она разубедила свою подругу ехать в отпуск во Францию.

10. Soon people will know how to build houses at the bottom of the ocean. (Скоро люди узнают, как строить дома на дне океана.)

In the near future people will know how to build houses at the bottom of the ocean. (В ближайшем будущем люди узнают, как строить дома на дне океана.)

11. I’ve heard much about this man but I have never seen him alive. (Я много слышал об этом человеке, но никогда не видел его во плоти.)

I’ve heard much about this man but I have never seen him in flesh and blood. (Я много слышал об этом человеке, но никогда не видел его во плоти.)

12. You can hand in your paper later. Don’t hurry. (Ты можешь сдать свою работу позже. Не торопись.)

You can hand in your paper later. Take your time. (Ты можешь сдать свою работу позже. Не спеши.)

13. I would like to talk to him and make him give up his apologies to his aunt. (Я хотел бы поговорить с ним и заставить его отказаться от своих извинений перед тетей.)

I would like to talk to him and talk him out of his apologies to his aunt. (Я хотел бы поговорить с ним и отговорить его от извинений перед тетей.)

14. Who is the person in control of the job? (Кто главный в этой работе?)

Who is in charge of the job? (Кто отвечает за эту работу?)

15. Now, children, will you listen carefully to what I’m saying? (Теперь, дети, вы обратите внимание на то, что я говорю?)

Now, children, will you pay attention to what I’m saying? (Теперь, дети, вы обратите внимание на то, что я говорю?)

16. You can see any difference between the two projects? (Вы различаете какие-либо отличия между двумя проектами?)

Can you tell the difference between the two projects? (Вы можете увидеть разницу между двумя проектами?)

17. They made me join the other children though I didn’t want to. (Они заставили меня присоединиться к другим детям, хотя я не хотел.)

They made me join the other children against my will. (Они заставили меня присоединиться к другим детям против моей воли.)

18. He wants to see this awful film. Let’s talk to him and make him change his mind. (Он хочет посмотреть этот ужасный фильм. Давай поговорим с ним и разубедим его.)

He wants to see this awful film. Let’s talk to him and talk him out of seeing it. (Он хочет посмотреть этот ужасный фильм. Давай поговорим с ним и отговорим его от просмотра.)