Задание 1. Лексический разбор слов.

1. Репертуар – это совокупность произведений (пьес, номеров и т. д.), исполняемых в театре, кино или другим учреждением культуры.

2. Операции – это действия, мероприятия, имеющие важное значение для достижения определенной цели.

3. Мука – это продукт питания в виде порошка, получаемый путем размола зерен различных культур (пшеницы, ржи и т. д.).

Задание 2. Подберите к иноязычным фразеологизмам соответствующий им русский перевод.

А. Французские фразеологизмы:

1. Жить как петух на откорме – хорошо жить, беззаботно.
2. В те времена, когда королева Берта пряла – очень давно.
3. Работать на прусского короля – работать задаром.
4. Одним камнем сделать два удара – успешно сделать одновременно два дела.
5. Принять пузыри за фонари – обмануться в расчётах.
6. Голова к голове – наедине, без свидетелей.
7. Натянуть на четыре булавки – заниматься чем-то бесполезным.

Б. Китайские фразеологизмы:

1. И курица улетела, и яйца разбились – не рискнёшь — не выиграешь.
2. Связать и положить на высокую полку – отложить на длительное время.
3. Не забравшись в логово тигра, не поймаешь тигрёнка – судить о чём-либо односторонне.
4. И ворона и сорока молчали – очень тихо.
5. Сидеть на дне колодца и смотреть на небо – человек, резко выделяющийся в своём окружении.
6. Толочь воду в бамбуковом решете – заниматься чем-то бесполезным.
7. Журавль среди кур – человек, резко выделяющийся в своём окружении.