В выражении «Буре плач его подобен, слёзы брызгами летят» речь идет о сильном и эмоциональном выражении горя или печали, сравнимом с бурей. Плач настолько сильный, что слёзы летят как брызги.
В этих строках используется средство выразительности - олицетворение, так как плач (действие) приписывается буре (неодушевленному предмету).