Give me ___ cup of coffee.

Solution:

'Another' is used to refer to an additional item of the same kind. Since 'cup of coffee' is singular, 'another' is the appropriate word here.

Answer:

Give me another cup of coffee.