Пушкин, прочитав «Лафертовскую маковницу», был очарован произведением. Его отзыв брату Льву говорит о том, что повесть произвела на него сильное впечатление. Он пишет о «прелести бабушкина кота» и о том, что «брежу Трифоном Фалелеичем Мурлыкиным». Это свидетельствует о том, что Пушкин был захвачен образами и атмосферой повести Погорельского.
Можно предположить, что Пушкин, будучи сам мастером слова, оценил язык и стиль повести «Лафертовская маковница». Возможно, он был впечатлен тем, как Погорельский сочетает в повести элементы сказки и реальности, создавая неповторимую атмосферу.
Сложно говорить о том, как именно Пушкин «отредактировал» бы повесть Погорельского, не имея конкретных указаний на этот счет. Однако, зная стиль Пушкина, можно предположить, что он мог бы добавить в повесть больше реализма и психологизма, углубить характеры героев и сделать повествование более динамичным. Также, возможно, Пушкин смягчил бы некоторые мистические элементы повести, сделав акцент на социальных и моральных проблемах.