В данном диалоге нужно использовать How much, так как речь идет о неисчисляемом существительном - молоко.
Пример использования How much:
Пример использования How many:
Ответ: How much