Решебник по английскому языку язык 9 класс Биболетова Unit 2.2

The conversation is taking place at a railway station (or in a train compartment). (Разговор происходит на вокзале (или в купе поезда).)

• Words that helped me guess: The speakers mention travelling by train and talk about it being a bit airsick, which might be a humorous way to describe the uncomfortable feeling of a long train journey. (Слова, которые помогли мне угадать: Говорящие упоминают путешествие на поезде и говорят о том, что это немного похоже на укачивание, что может быть юмористическим способом описать неприятное ощущение от долгой поездки на поезде.)

1. — Have you ever travelled by air? (Ты когда-нибудь путешествовал по воздуху?)

— Yes, I have. We flew to Turkey last year and stayed in a hotel in Antalya. (Да, путешествовал. Мы летали в Турцию в прошлом году и остановились в отеле в Анталии.)

— Was the flight long? (Был ли перелет долгим?)

— It was all right, but it was a bit airsick. (Все было в порядке, но немного укачивало.)

2. — Have you ever travelled by ship? (Ты когда-нибудь путешествовал на корабле?)

— No, I haven't travelled by ship yet. (Нет, я еще не путешествовал на корабле.)

— Would you like to go on a long sea voyage one day? (Ты бы хотел однажды отправиться в долгое морское путешествие?)

— Yes, I would love to go on a sea voyage to the Caribbean! (Да, я бы очень хотел отправиться в морское путешествие на Карибы!)

Чтение таблицы предлогов с видами транспорта: by car, by bus, by plane, by train, by coach, by helicopter, but on foot.

1. I prefer travelling by train to travelling by air. I get airsick, actually. (Я предпочитаю путешествовать на поезде, чем путешествовать по воздуху. Меня, вообще-то, укачивает.)

2. — Can I speak to James, please? (Могу я поговорить с Джеймсом, пожалуйста?)

— Sorry, he is not in. He has left for Paris for a couple of weeks. (Извините, его нет. Он уехал в Париж на пару недель.)

3. It's already very late. If you don't leave on foot immediately, there won't be any buses and you will have to go on foot. (Уже очень поздно. Если ты не уйдешь пешком немедленно, не будет автобусов, и тебе придется идти пешком.)

4. — I've heard you are going to leave for your job. Is this true? (Я слышал, ты собираешься уехать по работе. Это правда?)

— Yes, I have to do it because I'm leaving for St Petersburg by train ... for Samara. (Да, я должен это сделать, потому что я уезжаю в Санкт-Петербург на поезде... в Самару.)

Комментарий: leave for (уезжать в), by train (на поезде).

Мое местоположение: Москва.

1. to start from... (начать с...)

We need to start from Moscow (Москвы).

2. to leave for... (отправиться в...)

We will leave for a big international airport (крупный международный аэропорт) (e.g., in Europe or the Middle East).

3. to take a bus / taxi / train to get to... (сесть на автобус / такси / поезд, чтобы добраться до...)

We should take a taxi to get to the airport in Moscow. (сесть на такси, чтобы добраться до аэропорта в Москве.)

4. to change to... (пересесть на...)

We will then change to a connecting flight in Dubai or Istanbul (пересесть на стыковочный рейс в Дубае или Стамбуле).

5. to arrive in... (прибыть в...)

We expect to arrive in Cape Town International Airport (CPT) (прибыть в Международный аэропорт Кейптауна (CPT)) on the fourth day.

The best and fastest way to get there in five days is by plane (на самолете). We will use a taxi to get to the starting airport. (Мы воспользуемся такси, чтобы добраться до начального аэропорта.) The journey will involve two flights (два рейса) and will take around 20-24 hours of actual travel time, leaving plenty of time to get to the conference. (Путешествие будет включать два рейса и займет около 20–24 часов фактического времени в пути, оставив достаточно времени, чтобы добраться до конференции.)

Чтение таблицы Возвратных местоимений (Reflexive Pronouns): myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves.

a) the subject and the object of the action is one and the same person (субъект и объект действия — одно и то же лицо) OR

1. I don’t think I should help him all the time. He should learn to get out of difficult situations... (Я не думаю, что должен ему все время помогать. Он должен научиться выбираться из трудных ситуаций...)

— himself (самостоятельно, сам)

— b) someone is doing something without anybody's help. (кто-то делает что-то без чьей-либо помощи.)

2. Are you enjoying... at Jill’s nice party, isn’t it? (Тебе нравится... на милой вечеринке Джилл, не так ли?)

— yourself (себе)

— a) the subject and the object of the action is one and the same person. (субъект и объект действия — одно и то же лицо.)

3. It was a great camping holiday! There were no people 50 kilometres around. We slept in tents, hunted for food and cooked... (Это был отличный походный отдых! В радиусе 50 километров не было людей. Мы спали в палатках, охотились за едой и готовили...)

— ourselves (сами, для себя)

— b) someone is doing something without anybody's help. (кто-то делает что-то без чьей-либо помощи.)

4. He was speaking very loudly, but it was so noisy in the room that he could hardly hear... (Он говорил очень громко, но в комнате было так шумно, что он едва мог слышать...)

— himself (самого себя)

— a) the subject and the object of the action is one and the same person. (субъект и объект действия — одно и то же лицо.)

5. The kids are only ten years old. I don't think they were able to invent this plan... (Детям всего десять лет. Я не думаю, что они смогли изобрести этот план...)

— themselves (сами)

— b) someone is doing something without anybody's help. (кто-то делает что-то без чьей-либо помощи.)

1. I don’t think I should help him all the time. He should learn to get out of difficult situations himself. (Я не думаю, что должен ему все время помогать. Он должен научиться выбираться из трудных ситуаций сам.)

2. Are you enjoying yourself at Jill’s nice party, isn’t it? (Тебе нравится тебе самой на милой вечеринке Джилл, не так ли?)

3. It was a great camping holiday! There were no people 50 kilometres around. We slept in tents, hunted for food and cooked it ourselves. (Это был отличный походный отдых! В радиусе 50 километров не было людей. Мы спали в палатках, охотились за едой и готовили это сами.)

4. He was speaking very loudly, but it was so noisy in the room that he could hardly hear himself. (Он говорил очень громко, но в комнате было так шумно, что он едва мог слышать самого себя.)

5. The kids are only ten years old. I don't think they were able to invent this plan themselves. (Детям всего десять лет. Я не думаю, что они смогли изобрести этот план сами.)

1. It's the first time you'll be travelling without adults. Behave yourself and don't get into any trouble. (Ты впервые будешь путешествовать без взрослых. Веди себя прилично и не попади в беду.) - b) be good (вести себя хорошо)

2. I don't think we should talk to him now. Let him be by himself for a while. (Я не думаю, что нам следует сейчас с ним разговаривать. Пусть он побудет наедине с собой некоторое время.) - c) be alone (быть в одиночестве)

3. She left her parents' house at eighteen and has been living by herself since then. (Она ушла из родительского дома в восемнадцать лет и с тех пор живет одна.) - e) without her parents (без ее родителей)

4. Help yourself to some cake. It's really good. (Угощайся тортом.) Он действительно хорош. - a) take some cake (возьми торта)

5. You know that we are always glad to see you here. Come in, sit down and make yourself at home. (Ты знаешь, что мы всегда рады видеть тебя здесь. Заходи, садись и чувствуй себя как дома.) - d) feel comfortable as if at home (чувствовать себя комфортно, как дома)

Чтение таблицы функций модальных глаголов can (способность) и must (долженствование, совет).

1. I go to the swimming pool three times a week. I hope I will be able to swim quite well by next summer. (Я хожу в бассейн три раза в неделю. Я надеюсь, что смогу довольно хорошо плавать к следующему лету.)

2. Do you think that cats can see very well in the dark? (Ты думаешь, что кошки могут очень хорошо видеть в темноте?)

3. Some animals ... do without food for a very long time. Snakes, for example, can survive the whole winter without eating. (Некоторые животные... могут долго обходиться без еды. Змеи, например, могут пережить всю зиму, не питаясь.)

4. When I was a little girl, I could / was able to do acrobatic feats (трюки), but now I can't. (Когда я была маленькой девочкой, я могла / была способна делать акробатические трюки, но теперь не могу.)

5. There are no tickets for our flight so we must / have to go by train. (На наш рейс нет билетов, поэтому мы должны / вынуждены ехать на поезде.)

6. If there is no going to be any information about those passengers till tomorrow morning, we will have to call the police. (Если до завтрашнего утра не будет никакой информации об этих пассажирах, мы должны будем позвонить в полицию.)

What are they arguing about? (О чем они спорят?)

They are arguing about what essential things to take on an archaeological expedition (какие необходимые вещи взять в археологическую экспедицию). Natalie is packing non-essential and heavy items (like hair dryer, high heels, two umbrellas), while Paul is trying to make sure they have the truly necessary items (like the tickets, passport, and insurance). (Натали упаковывает не необходимые и тяжелые предметы (например, фен, туфли на каблуках, два зонта), в то время как Пол пытается убедиться, что у них есть действительно необходимые вещи (например, билеты, паспорт и страховка).)

Why does Paul sound ironic? (Почему Пол звучит иронично?)

Paul sounds ironic when he says, "Do you mean these are your stuffs?" (Ты имеешь в виду, это твои вещи?) and "Do you mean that the luggage is mine?" (Ты имеешь в виду, что багаж мой?). He is being ironic because Natalie's luggage is obviously too large and contains strange items for an expedition, but he pretends to be confused about whose things they are. (Он ироничен, потому что багаж Натали очевидно слишком большой и содержит странные для экспедиции предметы, но он притворяется, что не понимает, чьи это вещи.)

The Nightmare of Packing (Кошмар упаковки)

• Have you packed everything? (Ты упаковала все?)

• Do you mean these are yours? (Ты имеешь в виду, это твои?)

• Doesn’t that mean that the luggage is mine? (Разве это не значит, что багаж мой?)

• Essential things? Let’s see… What’s in here? (Необходимые вещи? Давай посмотрим... Что здесь?)

• And why have you packed two umbrellas, may I ask? (И почему ты упаковала два зонта, могу я спросить?)

• Don’t make me nervous before the flight, will you? (Не нервируй меня перед полетом, ладно?)

• And, by the way, where is your ticket, passport, and insurance? (И, кстати, где твой билет, паспорт и страховка?)

You should take light and comfortable shoes. (Тебе следует взять легкую и удобную обувь.)

You shouldn't carry heavy bags full of useless items like a hair dryer or high heels. (Тебе не следует носить тяжелые сумки, полные бесполезных вещей, таких как фен или туфли на каблуках.)

It's a good idea to have... (Хорошая идея иметь...)

• It's a good idea to have water purification tablets. (Хорошая идея иметь таблетки для очистки воды.)

• Don't forget to take your first-aid kit and insect repellent. (Не забудь взять свою аптечку и средство от насекомых.)

• They may be very useful there. (Они могут быть там очень полезны.)

• You can easily do without a lot of expensive clothes. (Ты легко можешь обойтись без большого количества дорогой одежды.)

• Things like sunscreen, hat, and light raincoats are absolutely essential. (Такие вещи, как солнцезащитный крем, шляпа и легкие дождевики — абсолютно необходимы.)

1. You should / could / can have an insurance policy. You may fall ill during your travels and visiting a doctor or staying in hospital costs a lot of money. If you have insurance, your insurance company pays for you.

You can have an insurance policy. (Ты можешь иметь страховой полис.)

Комментарий: can (возможность, способность) или should (совет).

2. When you are abroad, you usually shouldn't / can't / mustn't buy anything you fancy from your own country. All goods can / may / must be paid for in foreign currency only. If you want to buy something, you may / can / should have some currency on you.

You usually mustn't buy anything... (Тебе обычно запрещено покупать что-либо...)

All goods must be paid for... (За все товары необходимо платить...)

You should have some currency on you. (Тебе следует иметь при себе немного валюты.)

3. If you don't want to get into trouble, make sure you have a label on your luggage. At the airport, your bag must / can / should be lost or confused with somebody's luggage. A label with your contacts should / can / need help you get it back.

Your bag can be lost or confused... (Твоя сумка может быть утеряна или перепутана...)

A label with your contacts should help you get it back. (Этикетка с твоими контактами должна помочь тебе вернуть ее.)

4. A visa is the most essential thing. You needn't / shouldn't / can't enter the country without it. You mustn't / shouldn't / needn't stay in the country longer than your visa allows, otherwise, you can run into problems with the police1.

You can't enter the country without it. (Ты не можешь въехать в страну без нее.)

You mustn't stay in the country longer than your visa allows... (Тебе запрещено оставаться в стране дольше, чем позволяет твоя виза...)

• to get through customs

• to get through passport control

• to the departure lounge

• to take off

• at the arrivals

1. When I arrived in France, I got through passport control where my luggage was checked by the officers, and as soon as it was over, I took a taxi and went to my friend's place. (Когда я прибыл во Францию, я прошел паспортный контроль, где мой багаж был проверен офицерами, и как только это было закончено, я взял такси и поехал к другу.)

Original: I got through the place where my luggage was checked by the officers.

2. When we were at the departure lounge, where the officers check the passengers' passports, I noticed that the officer was studying my photo very attentively. (Когда мы были в зоне вылета, где офицеры проверяют паспорта пассажиров, я заметил, что офицер очень внимательно изучает мою фотографию.)

Original: When we were waiting through the place where the officers check the passengers' passports...

3. When the plane went into the sky, I looked out the window. Everything below was getting smaller and smaller. (Когда самолет поднялся в небо, я посмотрел в окно. Все внизу становилось все меньше и меньше.)

Original: When the plane went into the sky, I looked out the window. - When the plane took off, I looked out the window.

4. When we were waiting for Jessie at the arrivals, where everybody waits for arriving passengers, we saw my roommate who was meeting somebody, too. (Когда мы ждали Джесси в зоне прибытия, где все ждут прибывающих пассажиров, мы увидели моего соседа по комнате, который тоже кого-то встречал.)

Original: When we were waiting for Jessie at the place inside the airport where everybody waits for arriving passengers...

5. We saw them off to the departure lounge where the passengers wait for their flights and waved them "goodbye". (Мы проводили их в зону вылета, где пассажиры ждут свои рейсы, и помахали им «до свидания».)

Original: We saw them off to the place inside the airport where the passengers wait for their flights...

1. b) The passengers are going to leave Moscow. (Пассажиры собираются покинуть Москву.)

2. a) All the passengers flying to Paris are asked to wait as the flight is delayed. (Всех пассажиров, вылетающих в Париж, просят подождать, так как рейс задерживается.)

3. a) The plane to Milan has taken off. (Самолет в Милан взлетел.)

4. b) People who have come to the airport to meet passengers from New York should go to the arrivals immediately. (Людям, приехавшим в аэропорт встречать пассажиров из Нью-Йорка, следует немедленно пройти в зону прибытия.)

Useful Tips for a First-Time Air Passenger (Полезные советы для пассажира, летящего впервые):

• 1. Get to the airport at least two hours before take-off. (Приезжайте в аэропорт как минимум за два часа до взлета.)

  • Useful: This is essential to avoid rushing and having a stressful journey. (Полезно: Это необходимо, чтобы избежать спешки и стрессового путешествия.)

• 2. Go to the check-in desk. (Пройдите к стойке регистрации.)

  • Useful: You must go here first to confirm your flight and get your boarding pass. (Полезно: Вы должны прийти сюда в первую очередь, чтобы подтвердить свой рейс и получить посадочный талон.)

• 4. Then you have to get through customs where your bags can be opened and checked. (Затем вы должны пройти таможню, где ваши сумки могут быть открыты и проверены.)

  • Useful: I need to remember to fill in a declaration form if I have anything valuable, and that my bag can be checked. (Полезно: Мне нужно помнить, что необходимо заполнить декларацию, если у меня есть что-то ценное, и что моя сумка может быть проверена.)

• 6. The next step is passport control where your passport is checked. (Следующий шаг — паспортный контроль, где проверяется ваш паспорт.)

  • Useful: I must have my passport ready to show the officer. (Полезно: Я должен иметь свой паспорт наготове, чтобы показать офицеру.)

1. Mr Sahara should go to the information desk. (Мистеру Сахаре следует пройти к стойке информации.) - Wrong. (Неправильно.)

Correction: Mr Sahara should go to the check-in desk immediately. (Мистеру Сахаре следует немедленно пройти к стойке регистрации.)

2. The driver for Abbey School should go to the information desk to report that he / she has arrived at the airport. (Водитель школы Abbey должен пройти к стойке информации, чтобы сообщить, что он / она прибыл(а) в аэропорт.) - Wrong. (Неправильно.)

Correction: The driver for Abbey School should go to the arrivals to meet the students. (Водитель школы Abbey должен пройти в зону прибытия, чтобы встретить учеников.)

3. If you leave your luggage somewhere at the airport, it will be kept for you at the information desk. (Если вы оставите свой багаж где-нибудь в аэропорту, его будут хранить для вас у стойки информации.) - Wrong. (Неправильно.)

Correction: If you leave your luggage somewhere at the airport, it will be treated as suspicious and may be removed or destroyed. (Если вы оставите свой багаж где-нибудь в аэропорту, он будет считаться подозрительным и может быть убран или уничтожен.)

4. The owner of a green rucksack should come to the information desk to collect it. (Владелец зеленого рюкзака должен подойти к стойке информации, чтобы забрать его.) - Right. (Правильно.)

5. The person meeting Mrs Accasi should wait for her at the arrivals. (Человек, встречающий миссис Акасси, должен ждать ее в зоне прибытия.) - Right. (Правильно.)

1. — When my luggage was weighed (weigh), it turned out to be too heavy. I had to pay $15 for the extra weight. (Когда мой багаж был взвешен (взвешивать), оказалось, что он слишком тяжелый. Мне пришлось заплатить 15 долларов за лишний вес.)

— “And how much is allowed (allow)?” («А сколько разрешено?»)

— “20 kilos only.” («Только 20 килограммов.»)

2. — “...your luggage has been weighed (weigh) already?” («...твой багаж уже взвешен?»)

— “Not yet. It will be overweight, I'm afraid.” («Еще нет. Боюсь, будет перевес.»)

3. — “Your seat is next to mine, isn't it?” («Твое место рядом с моим, не так ли?»)

— “I have no idea. How can I find out?” («Понятия не имею. Как мне узнать?»)

— “The number of the seat is written (write) on your boarding pass.” («Номер места написан на твоем посадочном талоне.»)

4. — “Where is your luggage?” («Где твой багаж?»)

— “It was taken (take) to the plane already. I only have my handbag with me.” («Он был доставлен в самолет уже. У меня с собой только моя сумочка.»)

5. — “Excuse me, Madam. Can I have a look at the picture that was mentioned (mention) in your declaration form. It doesn’t look very valuable.” («Извините, мадам. Могу я взглянуть на картину, которая была упомянута в вашей декларации. Она не выглядит очень ценной.»)

— “But it is valuable! It was drawn (draw) by my grandson when he was only four.” («Но она ценная! Она была нарисована моим внуком, когда ему было всего четыре года.»)

6. — “I’m sorry, I’m a little bit late... our flight has been announced (announce)?” ( «Извините, я немного опоздал... наш рейс был объявлен?»)

— “Not yet. We have plenty of time to check in and have a cup of coffee before the flight.” («Еще нет. У нас есть достаточно времени, чтобы зарегистрироваться и выпить кофе перед полетом.»)

I have listened to the dialogues and checked my answers from Exercise 59. (Я прослушал диалоги и проверил свои ответы из Упражнения 59.)

My answers were mostly correct. (Мои ответы были в основном правильными.) I have corrected the mistakes in my notebook. (Я исправил ошибки в своей тетради.)

I chose to act out Dialogue 1 with my partner. (Я выбрал разыграть Диалог 1 со своим партнером.)

a) First explain to her what she should do and in what order. See "Useful Tips for a First-Time Air Passenger" from Ex. 57. (Сначала объясни ей, что она должна делать и в каком порядке. См. «Полезные советы для пассажира, летящего впервые» из упр. 57.)

1. Check-in: Jessica must go to the check-in desk at least two hours before the flight to get her boarding pass (получить свой посадочный талон) and check in her heavy luggage (сдать свой тяжелый багаж).

2. Customs: Next, she must go through customs where she might need to show her declaration form (нужно будет показать свою декларацию).

3. Passport Control: After customs, she must go to passport control where her passport and visa will be checked (будут проверены).

4. Departure Lounge: Then, she should go to the departure lounge and wait for the announcement of her flight (объявление ее рейса).

5. Boarding: Finally, she must go to the correct gate (выход) and board the plane (сесть в самолет).

1. Jessica: I don't know where to check in. (Я не знаю, где зарегистрироваться.)

— Excuse me, where is the check-in desk? (Извините, где находится стойка регистрации?)

2. Jessica: I don't know if I can keep my rucksack as hand luggage. (Я не знаю, могу ли я оставить свой рюкзак в качестве ручной клади.)

— Excuse me, can I keep my rucksack with me as hand luggage? (Извините, могу я оставить свой рюкзак при себе как ручную кладь?)

3. Jessica: I don't know where to pay for the overweight luggage. (Я не знаю, где оплатить перевес багажа.)

— Excuse me, where should I pay for my overweight luggage? (Извините, где я должен оплатить перевес моего багажа?)

4. Jessica: I don't know where to get a customs declaration form. (Я не знаю, где взять бланк таможенной декларации.)

— Excuse me, where can I get a customs declaration form? (Извините, где я могу взять бланк таможенной декларации?)

5. Jessica: I'm afraid I've spoilt the form. What shall I do? (Боюсь, я испортила бланк. Что мне делать?)

— Excuse me, I'm afraid I've spoilt my form. Can I have a new one? (Извините, боюсь, я испортила свой бланк. Могу я взять новый?)

6. Jessica: I've just heard an announcement, but I'm not sure if it is my flight or not. (Я только что слышала объявление, но не уверена, мой это рейс или нет.)

— Excuse me, was that announcement about the flight to London? (Извините, было ли это объявление о рейсе в Лондон?)

7. Jessica: I need gate number four, but I don't know where it is. (Мне нужен выход номер четыре, но я не знаю, где он находится.)

— Excuse me, how can I get to gate number four? (Извините, как мне пройти к выходу номер четыре?)

8. Jessica: I'm already on the plane and I'm awfully thirsty. (Я уже в самолете и ужасно хочу пить.)

— Excuse me, can I have some water, please? (Извините, можно мне немного воды, пожалуйста?)

A. It’s 6 o’clock on Sunday. Neil is in Liverpool. He has been visiting his old school friends there. He has to be in his office in London at 9 o’clock Monday morning. He is late for his flight. What should he do? (Время 6 часов в воскресенье. Нил находится в Ливерпуле. Он навещал там своих старых школьных друзей. Он должен быть в своем офисе в Лондоне в 9 часов утра в понедельник. Он опоздал на свой рейс. Что ему следует делать?)

I think he should... (Я думаю, ему следует...)

1. ...quickly check for another flight (другой рейс) that same evening. (быстро проверить другой рейс на тот же вечер.)

2. ...if flights are fully booked (полностью забронированы), he must take the train (поезд) because it’s fast, although expensive. (если рейсы полностью забронированы, он должен сесть на поезд, потому что это быстро, хотя и дорого.)

3. ...call his boss immediately to tell the boss that he’s ill (сказать боссу, что он болен) or that he is running late due to unforeseen circumstances and won't be there by 9 a.m. (не будет там к 9 утра).

B. On arrival to Moscow from Rome, Sheila collects her luggage at the baggage reclaim. When she opens the suitcase at home, she finds out that the things in it are not hers. What should she do? (По прибытии в Москву из Рима Шила забирает свой багаж в зоне выдачи багажа. Открыв чемодан дома, она обнаруживает, что вещи в нем не ее. Что ей следует делать?)

She should... (Ей следует...)

1. ...To call the airport (Позвонить в аэропорт) or go back to the airport immediately and report the incident at the baggage reclaim desk. (или немедленно вернуться в аэропорт и сообщить о происшествии на стойке выдачи багажа.)

2. ...To call the police (Позвонить в полицию) if the airport cannot help, as this is a serious mistake, and the other person may have sensitive documents. (если аэропорт не может помочь, так как это серьезная ошибка, и у другого человека могут быть важные документы.)

3. ...To call mum (Позвонить маме) to ask for advice and help. (чтобы попросить совета и помощи.)

4. ...To return it to the baggage reclaim (Вернуть его в зону выдачи багажа) immediately. (немедленно.)

Данное задание — на работу с рабочей тетрадью.

1. between Steven and the elderly lady (между Стивом и пожилой дамой)

2. between Steven and the customs officer (между Стивом и таможенником)

3. between the customs officer and the criminal (между таможенником и преступником)

Can a person be punished for his politeness and good manners? (Может ли человек быть наказан за свою вежливость и хорошие манеры?) Sometimes he can. (Иногда он может.) At least I nearly got into serious trouble for this... (По крайней мере, я чуть не попал в серьезную беду из-за этого...)

Once, I was travelling to Rome for the weekend. (Однажды, я ехал в Рим на выходные.) I had very little luggage and was happily looking forward to a nice and relaxing journey. (У меня было очень мало багажа, и я с нетерпением ждал хорошего и расслабляющего путешествия.) I was just coming up to the customs desk when an elderly lady (пожилая дама) with a large, heavy suitcase asked me if I could help her carry her bag through customs (таможню). (Я только подходил к таможенному контролю, когда пожилая дама с большим, тяжелым чемоданом спросила меня, не могу ли я помочь ей пронести ее сумку через таможню.) Being a well-mannered gentleman, I agreed to help her. (Я согласился помочь ей.) She told me she was going to Rome, too, and quickly left me alone with the suitcase, saying she had to buy some medicine (должна купить лекарства) because she was airsick. (Она сказала мне, что тоже летит в Рим, и быстро оставила меня одного с чемоданом, сказав, что ей нужно купить лекарства, потому что ее укачивает.) Just then, the customs officer stopped me and asked me to open the bag. (Таможенник остановил меня и попросил открыть сумку.) Inside, there was a priceless painting (бесценная картина)! I immediately told the officer that the bag was not mine, and the lady had asked me to carry it, but he didn't believe me (не поверил мне). Luckily, he spotted the lady who was quickly trying to escape and arrested her. (К счастью, он заметил даму, которая быстро пыталась сбежать, и арестовал ее.)

If the criminal hadn't forgotten to take off his funny watch, the story would have been rather tragic. (Если бы преступник не забыл снять свои забавные часы, история была бы довольно трагической.) But I was taught a good lesson: when you are at the airport, never agree to carry a stranger's luggage. (Но я усвоил хороший урок: когда ты в аэропорту, никогда не соглашайся нести чужой багаж.)

My most awful imaginary trip was a sea voyage to the Bermuda Triangle. (Моя самое ужасное вымышленное путешествие — это морское плавание в Бермудский треугольник.)

It all started when I decided to go by ship (я решил отправиться на корабле) because I thought it was a more romantic way of travelling. (потому что я думал, что это более романтичный способ путешествовать.) We had too much luggage, and I had to pay extra money for overweight luggage (пришлось доплачивать за перевес багажа), which was already a bad sign. (У нас было слишком много багажа, и мне пришлось доплачивать за перевес багажа, что уже было плохим знаком.)

Once we were at sea, things got worse. We were sailing into the area where the famous mysteries happened. (Как только мы вышли в море, стало хуже. Мы плыли в район, где произошли знаменитые загадочные события.) Suddenly, our ship was delayed (задержался) because of a violent storm; the sky was dark and there was thunder and lightning (гром и молния). (Внезапно наш корабль задержался из-за сильного шторма; небо было темным, и были гром и молния.) The ship crashed (врезался) into something, and the captain announced that the engines were damaged (были повреждены). (Корабль врезался во что-то, и капитан объявил, что двигатели были повреждены.) We had to occupy the lifeboats (занять спасательные шлюпки) because the ship was starting to sink (тонуть). (Нам пришлось занять спасательные шлюпки, потому что корабль начинал тонуть.)

We were delayed (задержаны) for two days in the middle of the ocean before we were rescued (были спасены). (Мы задержались на два дня посреди океана, прежде чем были спасены.) I think this trip made me to make up my mind (принять решение) to travel by plane (путешествовать на самолете) because I prefer safety to adventure! (Я думаю, эта поездка заставила меня принять решение путешествовать на самолете, потому что я предпочитаю безопасность приключениям!)

1. Can travelling be dangerous nowadays? (Может ли путешествие быть опасным в наши дни?)

Yes, travelling can be dangerous nowadays. (Да, путешествие может быть опасным в наши дни.) Travellers can face natural disasters (стихийные бедствия) like hurricanes and tsunamis, car accidents (автомобильные аварии), and unfortunately, they can also become victims of crime (жертвами преступлений), especially when carrying too much luggage (слишком много багажа) or valuable items. (Путешественники могут столкнуться с стихийными бедствиями, такими как ураганы и цунами, автомобильными авариями, и, к сожалению, они также могут стать жертвами преступлений, особенно когда несут слишком много багажа или ценные вещи.)

2. What dangers can a traveller face today? (С какими опасностями может столкнуться путешественник сегодня?)

A traveller can face: accidents (несчастные случаи), delays (задержки) and missed flights (пропущенные рейсы), getting lost (потеряться) in a new city, unidentified (неопознанные) diseases, thefts (кражи), and natural disasters (стихийные бедствия).

3. What knowledge and skills can be useful for a traveller nowadays? (Какие знания и навыки могут быть полезны для путешественника в наши дни?)

The ability to speak foreign languages (говорить на иностранных языках), the ability to drive a car (водить машину), the ability to use the Internet to navigate (использовать Интернет для навигации), and knowledge of first aid (первая помощь).

Рейтинг важности навыков (от 1 — самая важная):

1. Ability to speak foreign languages. (Способность говорить на иностранных языках.)

2. Ability to have a wide knowledge of different cultures and different traditions. (Способность иметь широкие знания о разных культурах и разных традициях.)

3. Ability to drive a car. (Способность водить машину.)

4. Ability to identify wild plants and animals. (Способность идентифицировать дикие растения и животных.)

5. Ability to do urgent medical care. (Способность оказать неотложную медицинскую помощь.)

6. Ability to be convincing in conversation. (Способность быть убедительным в разговоре.)

7. Ability to operate a helicopter (Способность управлять вертолетом)

8. Ability to operate a motorboat. (Способность управлять моторной лодкой)

9. Ability to be good at swimming. (Способность хорошо плавать)

10. Ability to be good at shooting. (Способность хорошо стрелять)

11. Ability to cook. (Способность готовить)

1. It was difficult for Ben to find a flying job because he was a pilot of forty-three (Ему было трудно найти работу пилота, потому что он был 43-летним пилотом).

2. The job that the television company offered him was very good because they paid a thousand dollars for every five hundred feet of shark film (Работа, которую предложила ему телевизионная компания, была очень хорошей, потому что они платили тысячу долларов за каждые пятьсот футов пленки с акулами).

3. The company paid good money for every five hundred feet of shark film (Компания хорошо платила за каждые пятьсот футов пленки с акулами).

4. Ben wasn't able to fly the plane back because he was attacked by a huge Tiger Shark and was horribly covered in blood (Бен не смог управлять самолетом обратно, потому что на него напала огромная Тигровая Акула, и он был ужасно покрыт кровью).

1. When Davy managed to take the plane off the ground, (Когда Дэви удалось оторвать самолет от земли,)

b) he felt panic because something was wrong with the engine and he didn’t know what direction to take. (он почувствовал панику, потому что что-то было не так с двигателем, и он не знал, какое направление выбрать.)

Комментарий: В тексте сказано, что Бен сказал: "What direction do I take?" (Какое направление мне выбрать?), а также "Follow the coast... And for God's sake, don't do anything else." (Следуй вдоль побережья... И ради Бога, больше ничего не делай), что показывает его панику и отсутствие четкого плана.

2. Davy was able to fly the plane (Дэви смог управлять самолетом)

b) because his father helped him all the time. (потому что отец помогал ему все время.)

Комментарий: Несмотря на то, что Бен был ранен, он периодически приходил в сознание и кричал инструкции сыну, что было критически важно для управления самолетом. Davy couldn't have known about the lever (Дэви не мог знать о рычаге) без подсказки отца.

3. The most dangerous stage of the flight was the landing (Самым опасным этапом полета была посадка)

b) because getting a plane off the ground and flying it is easier than getting it back down. (потому что поднять самолет с земли и лететь на нем проще, чем посадить его обратно.)

Комментарий: В тексте Бен говорит о том, что нужно "put the plane into a dive" (направить самолет в пикирование) и "cutting a plane off the ground and flying it was easy, but getting it down was another thing" (оторвать самолет от земли и лететь на нем было легко, а вот посадить — другое дело), что подтверждает этот вариант.

1. Davy wasn't afraid of flying the plane because he was sure that his father would help him all the time. (Дэви не боялся управлять самолетом, потому что был уверен, что отец будет все время ему помогать.)

   • Disagree. (Не согласен.) Davy was horrified and thought he could never fly again (Дэви был в ужасе и думал, что никогда не сможет летать снова). He only had ten years of life to remember his father teaching him about flying. (Ему было всего десять лет жизни, чтобы вспомнить, как отец учил его летать.)

2. Davy could become a very good pilot when he is older. (Дэви может стать очень хорошим пилотом, когда подрастет.)

   • Agree. (Согласен.) Despite his fear, he managed to control the plane when it was uncontrollable (контролировать самолет, когда он был неуправляемым), and his father knew he was brave (смелый), which are essential qualities for a pilot. (и его отец знал, что он смелый, что является важными качествами для пилота.)

3. Davy loved his father. (Дэви любил своего отца.)

   • Agree. (Согласен.) Davy had all the memories of Ben telling him about flying (все воспоминания о том, как Бен рассказывал ему о полетах). Even when Ben was horribly covered in blood, Davy did not want his father to die. (Даже когда Бен был ужасно покрыт кровью, Дэви не хотел, чтобы его отец умер.)

4. Getting the plane down wasn’t particularly dangerous. (Посадка самолета не была особенно опасной.)

   • Disagree. (Не согласен.) It was the most dangerous stage of the flight (самый опасный этап полета). They had to avoid a big plane, and the ground was like a yellow sea over the land (как желтое море над землей) due to dust, meaning they could easily crash into a thousand pieces (разбиться на тысячи кусков).

5. They nearly hit a big plane. (Они едва не врезались в большой самолет.)

   • Agree. (Согласен.) Ben saw a big four-engined plane that was taking off. Davy had to take the plane off the ground, and its final inch of lift touched the big plane’s tail. (Бен видел большой четырехмоторный самолет, который взлетал. Дэви пришлось оторвать самолет от земли, и последний дюйм подъема задел хвост большого самолета.)

6. Ben wasn't scared while flying. (Бен не боялся во время полета.)

   • Disagree. (Не согласен.) Ben was in a state of fear and despair (страха и отчаяния) when he shouted to Davy, "Follow the coast. Keep it on your right. And for God's sake, don't do anything else." (Бен был в состоянии страха и отчаяния, когда кричал Дэви: «Следуй вдоль побережья. Держи его справа. И ради Бога, больше ничего не делай.»)

1. Why did Ben make his young son fly the plane instead of staying on the island and waiting for help? (Почему Бен заставил своего маленького сына управлять самолетом вместо того, чтобы остаться на острове и ждать помощи?)

Ben made Davy fly the plane because it was his only chance to survive. (это был их единственный шанс выжить.) The island was a little desert island (маленький пустынный остров) where nobody would ever find them, and he was badly injured and had lost a lot of blood (потерял много крови). (Никто бы их там не нашел, а он был сильно ранен и потерял много крови.) Waiting for help would likely mean dying from thirst or the hot sun (смерть от жажды или жаркого солнца).

2. Why was Ben so hard on Davy during the flight? (Почему Бен был так суров с Дэви во время полета?)

Ben was hard on Davy because he was desperate (он был в отчаянии) and horribly covered in blood (ужасно покрыт кровью). He knew the flight was incredibly dangerous. He needed Davy to focus and follow his instructions exactly to save their lives (спасти их жизни), and he didn't have the strength to be gentle. (Ему было необходимо, чтобы Дэви сосредоточился и точно следовал его инструкциям, чтобы спасти их жизни.)

3. Explain the title of the story. (Объясните название рассказа.)

The title "The Last Inch" («Последний дюйм») refers to the final, critical moment of the landing (последний, критический момент посадки). (Название «Последний дюйм» относится к последнему, критическому моменту посадки.) Ben explained to Davy that the plane only needed one last inch of lift (один последний дюйм подъема) to miss crashing (избежать столкновения) with the big plane that was taking off. (Бен объяснил Дэви, что самолету нужен всего один последний дюйм подъема, чтобы избежать столкновения с большим самолетом, который взлетал.) This small distance determined life or death (жизнь или смерть). (Это маленькое расстояние определило жизнь или смерть.)