Решебник по английскому языку язык 9 класс Биболетова | Страница 93

• Do you remember the official names of Britain, America and Russia? (Вы помните официальные названия Британии, Америки и России?)

Yes, they are: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, The United States of America, and The Russian Federation. (Да, это: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация.)

• What are the colours of the British, American and Russian flags? (Каких цветов британский, американский и российский флаги?)

  • The British Flag (Union Jack) is Red, White, and Blue. (Британский флаг (Юнион Джек) — красный, белый и синий.)

  • The American Flag is Red, White, and Blue. (Американский флаг — красный, белый и синий.)

  • The Russian Flag is White, Blue, and Red. (Российский флаг — белый, синий и красный.)

• Do you remember any emblems of the countries? (Вы помните какие-нибудь эмблемы стран?)

Yes. The British emblem is the Red Rose (Красная роза); the American emblem is the Bald Eagle (Белоголовый орлан); the Russian emblem is the Double-Headed Eagle (Двуглавый орел).

Проверка официальных названий подтверждает, что ответы в упр. 91 были правильными.

• What are the official and geographical names of each country? (Каковы официальные и географические названия каждой страны?)

  • UK: Official - The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Geographical - Britain, British Isles. (Официальное - Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Географическое - Британия, Британские острова.)

  • USA: Official - The United States of America. Geographical - America, The States. (Официальное - Соединенные Штаты Америки. Географическое - Америка, Штаты.)

  • Russia: Official - The Russian Federation. Geographical - Russia. (Официальное - Российская Федерация. Географическое - Россия.)

• What are their abbreviations? (Каковы их сокращения?)

UK, USA, RF (or Russia). (Великобритания, США, РФ (или Россия).)

• What continent do they occupy? (Какой континент они занимают?)

  • UK: Europe (Европа).

  • USA: North America (Северная Америка).

  • Russia: Europe and Asia (Европа и Азия).

• How do the different names reflect the history of each country? (Как разные названия отражают историю каждой страны?)

  • UK: The official name includes "United Kingdom" («Объединенное Королевство») and the four parts, reflecting the historical union (историческое объединение) of formerly separate kingdoms.

  • USA: "States of America" («Штаты Америки») reflects its origin as a union of independent former colonies.

  • Russia: "Federation" («Федерация») reflects its current structure as a multinational state (многонациональное государство) with many subjects (республик, краев и т. д.).

The original name of our Motherland, Great Rus' (Великая Русь), is both a historic and poetic name (историческое и поэтическое название). Historically, the name "Rus'" («Русь») sends us back to the time of the early Slavic principalities (отсылает нас ко временам ранних славянских княжеств) and the cultural origins of the nation (культурным истокам нации). The use of the modifier "Great" («Великая») in the title emphasises its large territory and historical significance even in the past. (Использование слова «Великая» подчеркивает ее большую территорию и историческое значение даже в прошлом.)

The name "Rus'" sounds respectful and proud (уважительно и гордо) at the same time. The simplicity of the word gives it a poetic resonance (поэтический резонанс), reminding us of the vast rivers (обширные реки) and dense forests (густые леса) of the ancient land. (Слово «Русь» звучит уважительно и гордо одновременно. Простота слова придает ему поэтический резонанс, напоминая нам об обширных реках и густых лесах древней земли.) Just like the British name "ALBION" (как и британское название «АЛЬБИОН») reminds them of white cliffs, the name "Rus'" reminds us of our unique natural beauty and the ancient courage (древнее мужество) of the people who defended this land. (напоминает им о белых скалах, название «Русь» напоминает нам о нашей уникальной природной красоте и древнем мужестве людей, которые защищали эту землю.)

I have listened to the text about the flags of Russia, the UK, and the USA. (Я прослушал текст о флагах России, Великобритании и США.)

• What is the flag called? Why? (Как называется флаг? Почему?)

The flag is often called the Tricolour (Триколор). (Флаг часто называют Триколор.) It is called this because it consists of three equal horizontal stripes (трех равных горизонтальных полос). (Он называется так, потому что состоит из трех равных горизонтальных полос.)

• What are the colours of the flag? What do they stand for? (Каких цветов флаг? Что они символизируют?)

The colours of the flag are White, Blue, and Red (Белый, Синий и Красный). (Цвета флага — Белый, Синий и Красный.)

• White stands for peace and purity (мир и чистоту). (Белый символизирует мир и чистоту.)

• Blue stands for faithfulness and constancy (верность и постоянство). (Синий символизирует верность и постоянство.)

• Red stands for energy, power, and the blood shed for the Fatherland (энергию, силу и кровь, пролитую за Отечество). (Красный символизирует энергию, силу и кровь, пролитую за Отечество.)

• What changes has the flag gone through over the years? (Какие изменения претерпел флаг за эти годы?)

The Russian Tricolour was first adopted by Tsar Peter the Great in 1705. (Российский Триколор был впервые принят Царем Петром Великим в 1705 году.) It was replaced by the red banner of the Soviet Union after 1917. (Он был заменен красным знаменем Советского Союза после 1917 года.) The historic White-Blue-Red Tricolour was finally restored as the official flag in 1991 (восстановлен как официальный флаг в 1991 году).

• What proper names have you seen in the columns? (Какие собственные имена ты видел в колонках?)

I have seen proper names like Russia, the UK, the USA, Peter the Great (Петр Великий), the Lancastrians (Ланкастеры), the Yorkists (Йорки), St David (Святой Давид), and St Patrick (Святой Патрик).

• How do the proper names, design and colours reflect the history of the country? (Как собственные имена, дизайн и цвета отражают историю страны?)

The flag's design and colours directly reflect the return to the historical traditions of the Russian state (возвращение к историческим традициям Российского государства). (Дизайн и цвета флага напрямую отражают возвращение к историческим традициям Российского государства.) The change from the Soviet red banner (советского красного знамени) to the Tricolour in 1991 marks a major historical shift (главный исторический сдвиг). (Смена с советского красного знамени на Триколор в 1991 году знаменует главный исторический сдвиг.) The historical proper name Rus' (Русь) is strongly associated with the flag's colours, representing national identity (национальную идентичность) and continuity. (Русь) тесно связано с цветами флага, представляя национальную идентичность и преемственность.)