Решебник по английскому языку язык 9 класс. spotlight: student's book Ваулина | Страница 86

It is a comedy. – Это комедия.

Антонио - Венецианский купец. Его друг, Бассанио, хочет взять в долг немного денег, чтобы ему позволили жениться на Порции, богатой наследнице. Деньги Антонио находятся на его торговых суднах, которые в данный момент находятся в плавании, поэтому он предлагает Бассанио занять денег у Шейлока, ростовщика, от имени Антонио. Шейлоку не нравится Антонио. Он предлагает одолжить деньги Бассанио, но если тот не сможет вернуть их, он хочет фунт плоти Антонио. Несмотря на предупреждения Бассанио, Антонио соглашается.

Бассанио отправляется в Белмонт и женится на Порции. Позже он узнает, что Антонио потерял свои корабли, и что Шейлок требует оплаты. Он едет в Венецию помочь Антонио. На судебном заседании, судебный эксперт решает, что же делать. Им оказывается Порция, которая переоделась в молодого адвоката.

Antonio is a merchant from Venice.

Portia is a rich heiress.

Bassanio is Portia’s groom and Antonio’s friend.

Shylock is a moneylender.

Порция (одета как адвокат): Фунт плоти купца - ваш. Суд поощряет это, и закон на вашей стороне.

Шейлок: Какой праведный судья!

Порция: И вы должны отрезать кусок плоти от его груди. Закон позволяет это, а суд поощряет.

Шейлок: Какой мудрый судья! Приговор! Приготовься!

Порция: Подождите, есть еще кое-что. Этот договор не дает вам права пролить ни капли крови. Точные слова «фунт плоти». Поэтому вы, конечно, можете взять свою плату в виде куска плоти, но ежели во время отрезания вы прольете хоть каплю крови, вы умрете и все, что вы имеете, согласно законам Венеции, будет конфисковано и передано в распоряжение страны.

Бассанио: Какой честный судья! Обратите внимание! Какой мудрый судья.

Шейлок: Разве это закон?

Порция: Убедитесь сами. Так как вы просили справедливости, то, уверяю вас, с вашей стороны должно быть ее больше, чем с другой.

Бассанио: Какой мудрый судья! Обратите внимание на мудрого судью!

Шейлок: Тогда я возьму с них двойную плату. И купец может быть свободен.

Бассанио: Вот деньги.

Порция: Подождите! У человека должна быть справедливость. Стойте! Не торопитесь! Он не получит ничего, кроме наказания.

Бассанио: О, честный судья, мудрый судья!

Порция: Так что, приготовьтесь отрезать часть плоти. Не допустите пролития крови или вырезания больше или меньше фунта плоти. Если отрежете больше или меньше, чем фунт, даже если вес будет легче или тяжелее на долю двадцатой доли унции, нет, даже если окажется на волосок легче или тяжелее, вы умрете, и все ваше имущество будет конфисковано.

1. Почему Шейлок хвалит адвоката? - The lawyer says that the law allows to cut a pound of flesh from Bassanio’s chest. - Адвокат говорит, что закон позволяет вырезать фунт плоти из груди Бассанио.

2. Почему Бассанио хвалит адвоката? – The lawyer says that if Shylock spills one drop of blood while cutting a pound of flesh, he will die. - Адвокат говорит, что если Шейлок прольет хоть каплю крови, отрезая фунт плоти, он умрет.

3. Почему Шейлок меняет свое мнение и просит денег? – He doesn’t want to die and to lose everything he owns. – Он не хочет умереть и потерять все, что имеет.

4. Почему адвокат говорит Бассанио подождать и не торопиться? – The lawyer wants Shylock to be afraid of dying. – Адвокат хочет, чтобы Шейлок боялся смерти.

heiress - person who has inherited a lot of money. – человек, унаследовавший много денег.

gets married - (a couple) promise to be with each other. – пара, обещавшая быть друг с другом.

authorises - makes it legal. – сделать законным.

righteous - morally good and fair. – морально хороший и честный.

sentence – judgment. – приговор.

confiscated - seized, taken away. – захваченный, забранный.

rest assured - be certain – быть уверенным.

In the beginning, he is happy, because the lawyer says that the law allows to cut a pound of flesh from Bassanio’s chest. Then he is shocked and disappointed, because the lawyer says that if he spills one drop of blood while cutting a pound of flesh, he will die and everything he owns will be confiscated. Then he agrees to take much more money from the merchant and lets him go. In the end, the lawyer says that she agrees to let Shylock cuts a pound of flesh and he is shocked and frustrated again.

Вначале он счастлив, потому что адвокат говорит, что закон позволяет отрезать фунт плоти из груди Бассанио. Потом он разочарован и находится в шоке, потому что адвокат говорит, что, если он прольет хоть одну каплю крови, отрезая фунт плоти, он умрет, и все, что у него есть, будет конфисковано. Тогда он соглашается взять у купца больше денег и отпускает его. В конце, адвокат говорит, что она согласна позволить Шейлоку отрезать фунт плоти, и он снова пребывает в шоке, раздосадованный.