Решебник по английскому языку язык 9 класс Афанасьева. Углублённый | Страница 205

1. at what place the weather is hot and sunny; (в каком месте погода жаркая и солнечная;) The agent advised going to the Maldives (Агент посоветовал поехать на Мальдивы) or the Canary Islands (Канарские острова), as the weather there is hot and sunny (жаркая и солнечная) with little chance of rain this time of year. (так как погода там жаркая и солнечная с небольшой вероятностью дождя в это время года.)

2. what hotel the agent would advise and why; (какой отель посоветует агент и почему;) The agent advised The Sunset Beach Resort on the Maldives. (Агент посоветовал курорт «Сансет Бич» на Мальдивах.)

• Why: It offers private bungalows (отдельные бунгало) for newlyweds (молодоженов), has excellent service (обслуживание) and is known for peace and quiet (тишина и покой), which is perfect (идеально) for a honeymoon. (Почему: Он предлагает отдельные бунгало для молодоженов, имеет отличное обслуживание и известен тишиной и покоем, что идеально подходит для медового месяца.)

3. if your sister and her bridegroom can see a number of places of interest as both of them like to go on excursions; (смогут ли ваша сестра и ее жених посмотреть ряд достопримечательностей, так как они оба любят ездить на экскурсии;) The agent said that while the Maldives are mostly about beaches (пляжи) and relaxation (отдых), they could visit the capital (столицу) Malé for a few interesting sights (несколько интересных достопримечательностей). (Агент сказал, что, хотя Мальдивы в основном про пляжи и отдых, они могут посетить столицу Мале ради нескольких интересных достопримечательностей.)

• Alternative (Альтернатива): If they prefer many excursions, the agent suggested the Canary Islands, as they have volcanoes (вулканы) and natural parks (природные парки). (Если они предпочитают много экскурсий, агент предложил Канарские острова, так как там есть вулканы и природные парки.)

4. how much the whole thing will cost them. (сколько все это им будет стоить.) The agent provided (сообщил) the price: A seven-day trip to the Maldives (The Sunset Beach Resort, all-inclusive) will cost (стоить) them approximately 5,000 dollars (5000 долларов) for two people. (Агент сообщил цену: Семидневная поездка на Мальдивы (курорт «Сансет Бич», все включено) будет стоить им примерно 5000 долларов на двоих.)

9. Unfortunately her son is mentally handicapped. (К сожалению, ее сын умственно отсталый.)

   • Unfortunately her son has learning difficulties or has an intellectual disability. (К сожалению, ее сын имеет трудности в обучении или имеет интеллектуальную инвалидность.)

10. I know that your mother-in-law is dying of cancer. (Я знаю, что ваша свекровь умирает от рака.)

    • I know that your mother-in-law is very ill with cancer or is suffering from cancer. (Я знаю, что ваша свекровь очень больна раком или страдает от рака.)

    • (Комментарий: Для избежания прямого слова "умирает" используются выражения, фокусирующиеся на болезни.)

11. A motorcycling accident has left Jane handicapped. (Авария на мотоцикле сделала Джейн инвалидом.)

    • A motorcycling accident has left Jane a person with a disability or has given Jane a physical disability. (Авария на мотоцикле оставила Джейн человеком с ограниченными возможностями или привела к физической инвалидности Джейн.)

12. The handicapped often live in special homes. (Инвалиды часто живут в специальных домах.)

    • People with disabilities often live in flats for disabled people. (Люди с ограниченными возможностями часто живут в квартирах для людей с ограниченными возможностями.)

13. Someone who is handicapped has a permanent injury, illness or other problem that makes them unable to use their body or mind normally. (Кто-то, кто является инвалидом, имеет постоянную травму, болезнь или другую проблему, которая делает его неспособным нормально пользоваться своим телом или разумом.)

    • A person with a disability has a permanent injury, illness or other problem that makes them unable to use their body or mind normally. (Человек с ограниченными возможностями имеет постоянную травму, болезнь или другую проблему, которая делает его неспособным нормально пользоваться своим телом или разумом.)

14. James Brown is a young man of 26 who has been an AIDS sufferer for several years now. (Джеймс Браун — молодой человек 26 лет, который уже несколько лет страдает СПИДом.)

    • James Brown is a young man of 26 who is living with AIDS. (Джеймс Браун — молодой человек 26 лет, который живет со СПИДом.)

15. I can't understand why they keep Uncle Philip in a mental hospital. (Я не могу понять, почему дядю Филипа держат в психиатрической больнице.)

    • I can't understand why they keep Uncle Philip in a psychiatric hospital or mental health facility. (Я не могу понять, почему дядю Филипа держат в психиатрической больнице или учреждении для психического здоровья.)

16. Mental homes are establishments for the mentally handicapped people. (Психиатрические дома — это учреждения для умственно отсталых людей.)

    • Mental health facilities are establishments for people with mental illness or people with intellectual disabilities. (Учреждения для психического здоровья — это заведения для людей с психическими заболеваниями или людей с интеллектуальными нарушениями.