Решебник по английскому языку язык 9 класс Афанасьева. Углублённый | Страница 189

was marked by great change — the UK and Victorian time (была отмечена большими переменами — Великобритания и Викторианское время.)

made the UK the most powerful country in the world — growth in industry and trade, and the development of the British Empire (сделали Великобританию самой могущественной страной в мире — рост промышленности и торговли, и развитие Британской империи.)

was notorious — Victorian days for using children's labour (были печально известны — Викторианские дни из-за использования детского труда.)

was always permanent — marriage (был всегда постоянным — брак.)

was the breadwinner in the family — the father (был кормильцем в семье — отец.)

was treated with the greatest respect — the father (относился с величайшим уважением — отец.)

was not supposed to talk in the presence of adults — the younger members of the family (children) (не должен был разговаривать в присутствии взрослых — младшие члены семьи (дети).)

carved meat at Sunday dinner — the father (разделывал мясо на воскресном обеде — отец.)

was considered middle-aged at thirty — the Victorian Mama (считалась среднего возраста в тридцать лет — Викторианская Мама.)

was forbidden on Sunday — games and reading certain books (non-religious) (были запрещены в воскресенье — игры и чтение определенных книг (нерелигиозных).)

was typical Sunday reading — the Bible and certain books about the saints (было типичным воскресным чтением — Библия и определенные книги о святых.)

was not considered quite respectable — music halls and the theatre (не считались вполне приличными — мюзик-холлы и театр.)

was written in Victorian days — The Water Babies, Tom Brown's Schooldays, Black Beauty, Little Women and Treasure Island (были написаны в Викторианские дни — «Водяные дети», «Школьные дни Тома Брауна», «Черный красавец», «Маленькие женщины» и «Остров сокровищ».)

the UK and Victorian time — marked by great change (Великобритания и Викторианское время — отмечены большими переменами.)

people who lived in Victorian England — were very practical and ignored the realities of life (люди, жившие в Викторианской Англии — были очень практичными и игнорировали реалии жизни.)

Victorian ideas — may seem strange to us (Викторианские идеи — могут показаться странными нам.)

Victorian Papa — Head of the House and the breadwinner, with a beard or side-whiskers (Викторианский Папа — Глава Дома и кормилец, с бородой или бакенбардами.)

Victorian Mama — considered quite middle-aged at thirty (Викторианская Мама — считалась довольно среднего возраста в тридцать лет.)

a typical Sunday — a solemn day with church attendance, no shops or public amusements (типичное воскресенье — торжественный день с посещением церкви, без магазинов или публичных развлечений.)

Victorian entertainments for children and grown-ups — simple, centred around the piano, singing, public readings and recitations (Викторианские развлечения для детей и взрослых — простые, сосредоточены вокруг пианино, пения, публичных чтений и декламаций.)