Решебник по английскому языку язык 8 класс Биболетова | Страница 145

4. Independence is a hot issue when we talk about teenagers. Do your parents encourage you to be independent in your everyday life? American parents do. They believe strongly that a person should have the freedom to decide what to do today and in the future. Parents encourage their children from an early age to be independent, to be responsible, to respect their society and their country and to work hard. (Независимость — это острая проблема, когда мы говорим о подростках. Ваши родители поощряют вас быть независимыми в вашей повседневной жизни? Американские родители поощряют. Они твердо верят, что человек должен иметь свободу решать, что делать сегодня и в будущем. Родители поощряют своих детей с раннего возраста быть независимыми, быть ответственными, уважать свое общество и свою страну и усердно работать.)

5. Parents are not the only people to encourage children to be independent. Teachers also motivate their students to take their own decisions. However, they are always ready to help them make the best choice. The teachers can give advice on what subjects to choose or about activities after classes. However, they believe that it’s very important to be independent and to believe in yourself. (Родители — не единственные люди, которые поощряют детей быть независимыми. Учителя также мотивируют своих учеников принимать собственные решения. Тем не менее, они всегда готовы помочь им сделать наилучший выбор. Учителя могут давать советы о том, какие предметы выбрать или о внеклассных занятиях. Тем не менее, они считают, что очень важно быть независимым и верить в себя.)

6. How do the parents encourage their children to be independent? Often even small children decide for themselves what toys to play with or how to decorate their bedrooms. Teenagers have many more choices to make: at school they choose between sports or music, French or German, science or social studies. They choose who their friends are and how to earn their pocket money, for example by babysitting or delivering newspapers. They also choose how to spend the money that they have earned: on new computer games, summer travelling or just going out with friends. (Как родители поощряют своих детей быть независимыми? Часто даже маленькие дети сами решают, в какие игрушки играть или как украсить свои спальни. Подросткам предстоит сделать гораздо больше выборов: в школе они выбирают между спортом или музыкой, французским или немецким, естественными или социальными науками. Они выбирают, кто их друзья и как заработать карманные деньги, например, присматривая за детьми или разнося газеты. Они также выбирают, как потратить заработанные деньги: на новые компьютерные игры, летние путешествия или просто прогулки с друзьями.)

7. Most American parents want their children to learn to take decisions themselves. (T / Правда - They believe strongly that a person should have the freedom to decide...)

8. There are several things American parents teach their sons and daughters from an early age. (T / Правда - Parents encourage their children from an early age to be independent, to be responsible, to respect their society...)

9. American teenagers always discuss their future career with their parents. (NS / Не сказано - В тексте не упоминается, обсуждают ли они "будущую карьеру" всегда.)

10. American schools give their students some choice of subjects to study. (T / Правда - ...at school they choose between sports or music, French or German, science or social studies.)

11. American teenagers can’t spend their pocket money without their parents’ permission. (NS / Не сказано - Сказано, что они выбирают, как потратить деньги, но не сказано, нужно ли им разрешение.)

12. To encourage their students to be independent teachers prefer not to give them any advice. (F / Ложь - ...they are always ready to help them make the best choice. The teachers can give advice...)

• to encourage (поощрять) — a) to help somebody do something by means of giving confidence (помогать кому-либо что-то делать посредством придания уверенности)

• to make a choice (сделать выбор) — b) to choose from a range of things or possibilities (выбрать из ряда вещей или возможностей)

• to earn (зарабатывать) — a) to receive money for work (получать деньги за работу)

• to deliver newspapers (разносить газеты) — a) to sell newspapers in the newsagent (продавать газеты в газетном киоске)

Комментарий: Это явная ошибка в учебнике. to deliver newspapers означает b) to take newspapers to people's houses (относить газеты в дома людей). Я выберу b, поскольку это правильное значение и оно встречается в тексте.

to deliver newspapers (разносить газеты) — b) to take newspapers to people’s houses (относить газеты в дома людей)

• to advise (советовать) — b) to suggest what to do (предлагать, что делать)

• to be independent (быть независимым) — a) not to be controlled by other people or events (не контролироваться другими людьми или событиями)