Решебник по английскому языку язык 8 класс Баранова | Страница 126

I know that Alexander Pushkin was a great Russian poet, playwright, and novelist (Я знаю, что Александр Пушкин был великим русским поэтом, драматургом и писателем) who is considered the founder of modern Russian literature (который считается основоположником современного русского литературного языка). His works include Eugene Onegin and Boris Godunov. (Его произведения включают «Евгения Онегина» и «Бориса Годунова».)

The adapted extract describes the narrator's journey (Адаптированный отрывок описывает путешествие рассказчика) (Grinyov) with his servant Savelitch in the Russian steppe during a violent snowstorm (его слуги Савельича по русской степи во время сильной метели). They are heading to a fortress (Они направляются в крепость), but get lost (но теряются). The narrator is reflecting on his past behaviour (Рассказчик размышляет о своем прошлом поведении) (gambling, rudeness) and makes a promise to his servant to behave better in the future. (и дает обещание своему слуге вести себя лучше в будущем.)

6. Peter is enjoying his trip. (Петр наслаждается поездкой.) - F (False)

Обоснование: The reflections upon the road were not of the pleasant kind. (Размышления о дороге были неприятными.)

7. Peter blames himself for upsetting Savelitch. (Петр винит себя за то, что расстроил Савельича.) - T (True)

Обоснование: I was not in a position to acknowledge to myself, that my behaviour in the hotel at Simbirsk was very foolish. (Я не был в состоянии признаться себе, что мое поведение в отеле в Симбирске было очень глупым.)

8. They had both been staying in the hotel. (Они оба жили в гостинице.) - T (True)

Обоснование: My behaviour in the hotel at Simbirsk. (Мое поведение в отеле в Симбирске.)

9. Peter agrees to get Savelitch's permission in the future. (Петр соглашается получить разрешение Савельича в будущем.) - T (True)

Обоснование: "I promise, however, to act henceforth more reasonably, and to take your advice." (Я, однако, обещаю впредь действовать более разумно и прислушиваться к твоему совету.)

10. The cloud in the distance is a snow storm. (Облако вдалеке — это снежная буря.) - T (True)

Обоснование: "The mother begins to be threatening. The wind rises visibly. Do you see how it drives the snow away?" (Матушка начинает грозить. Ветер заметно поднимается. Ты видишь, как он гонит снег?).

7. from now on - in the future (с этого момента - в будущем)

8. see - perceive (видеть - воспринимать)

9. unfair - blunder (несправедливый - грубая ошибка)

10. the past remains in the past - it is too late (прошлое остается в прошлом - уже слишком поздно) - Смысл "went his mother-god to see" - это идиома, означающая "уже слишком поздно".

11. mistake - blunder (ошибка - грубая ошибка)

12. cheer up - console (взбодриться - утешить)

Alexander Pushkin is widely regarded as the greatest Russian poet (Александр Пушкин широко известен как величайший русский поэт) and the founder of modern Russian literature. (и основоположник современного русского литературного языка.) His novel The Captain’s Daughter (Его роман «Капитанская дочка») is a historical romance set during the Pugachev's Rebellion in the 18th century. (— это исторический роман, действие которого происходит во время восстания Пугачева в XVIII веке.) It tells the story of Pyotr Grinyov (Он рассказывает историю Петра Гринева), a young nobleman who is sent to military service in a remote fortress, where he falls in love with the captain's daughter, Masha. (молодого дворянина, отправленного на военную службу в отдаленную крепость, где он влюбляется в дочь капитана, Машу.) The book explores themes of honour, loyalty, and mercy (Книга исследует темы чести, верности и милосердия) in the face of brutal historical events. (перед лицом жестоких исторических событий.)