Interviewer (I): Welcome, Tracy and Sam. Tracy, you
spent a day as an elderly person. What was the most
eye-opening part of that experience? (Добро пожаловать, Трейси
и Сэм. Трейси, вы провели день в роли пожилого человека. Какая часть
этого опыта была самой поучительной?) Tracy
(T): I realised how invisible the elderly are
(Я поняла, насколько невидимы пожилые люди). People
couldn't be bothered to talk to me. I
could get a free cup of tea, but I
couldn't get a little chat (Люди не хотели
утруждать себя разговорами со мной. Я могла
получить бесплатную чашку чая, но не могла поговорить
по душам).
I: Sam, you lived as a homeless person. What
should society do to help people like you met? (Сэм, вы
жили как бездомный. Что должно сделать общество, чтобы
помочь таким людям, как те, кого вы встретили?) Sam
(S): Society must look past the stereotypes
(Общество должно смотреть дальше стереотипов). Many
homeless people can’t work because they can’t
get official identification (Многие бездомные не
могут работать, потому что не могут получить
официальное удостоверение личности). We should
give support and remember that terrible family
break-ups or debts are often the cause (Нам
следует оказывать поддержку и помнить, что причиной
часто являются ужасные разрывы отношений в семье или
долги).
I: Tracy, you said you were
frightened as a young woman. What
could Sam have done to make you feel safer? (Трейси, вы
сказали, что были напуганы в роли молодой женщины. Что
мог бы сделать Сэм, чтобы вы чувствовали себя
безопаснее?) T: Well, he mustn't have
approached me in the darkness (Ну, он не должен был
подходить ко мне в темноте). He should have just said a
friendly hello and kept his distance (Ему следовало
просто дружелюбно поздороваться и держаться на расстоянии).