Решебник по английскому языку язык 8 класс Афанасьева. Углублённый | Страница 260

7. to turn the television on (включить телевизор)

- to turn the television off (выключить телевизор)

8. to turn the volume down (уменьшить громкость)

- to turn the volume up (увеличить громкость)

9. to satisfy tastes of very few people (удовлетворять вкусам очень немногих людей)

- to satisfy tastes of broad masses / to cater for general interest (удовлетворять вкусам широких масс / обслуживать общие интересы)

10. to mention current events giving few facts (упоминать текущие события, давая мало фактов)

- to give a wide coverage of current events giving accurate facts (широко освещать текущие события, давая точные факты)

11. an international news (международная новость)

- home news / local news (внутренние новости / местные новости)

12. to dislike television (не любить телевидение)

- to be addicted to television / to be fond of television (быть зависимым от телевидения / увлекаться телевидением)

9. HOW TO KEEP UP WITH TECHNOLOGY (Как не отставать от технологий)

- The article is probably a feature article about the challenges of modern life and how people can stay informed about new gadgets, the Internet, and computer abilities without feeling confused or incapable. (Статья, вероятно, представляет собой тематический очерк о проблемах современной жизни и о том, как люди могут оставаться в курсе новых гаджетов, Интернета и компьютерных способностей, не чувствуя себя смущенными или неспособными.)

10. WEBLIFE (Веб-жизнь)

- This headline might introduce a report or comment on how the Internet is changing daily routine and socializing (интернет меняет повседневную жизнь и общение), or it could be about a new website or social media platform.

11. BLACKPOOL DELEGATES CONSIDER THE FUTURE (Делегаты Блэкпула обдумывают будущее)

- This is likely home news about a political or business conference where local delegates met to discuss plans and make a report on future developments. (Это, вероятно, внутренние новости о политической или деловой конференции, где местные делегаты собрались, чтобы обсудить планы и подготовить отчет о будущих разработках.)

12. RAF MAN JOINS NATIONAL COUNCIL (Летчик ВВС вступает в Национальный совет)

- This is home news about a former pilot (RAF man) who has been elected or appointed to a political council, suggesting a career change from the military to politics or current affairs. (Это внутренние новости о бывшем пилоте (летчике ВВС), который был избран или назначен в политический совет, что говорит о смене карьеры с военной на политику или текущие события.)

13. MILITARY VEHICLES TO BE PERMANENTLY ON SHOW (Военные машины будут постоянно демонстрироваться)

- This is news about military history or a museum exhibit. It's about a collection of military vehicles that will not be moved and will be permanently available to the public. (Это новость о военной истории или музейной экспозиции. Речь идет о коллекции военных машин, которые не будут перемещаться и будут постоянно доступны публике.)

14. PENSION REFORM PLANNED (Планируется пенсионная реформа)

- This is a major headline about politics and economics/finance (Это крупный заголовок о политике и экономике/финансах). The article will contain a report on the government’s plans to change the pension system. (Статья будет содержать отчет о планах правительства изменить пенсионную систему.)

15. TIME FOR RADICAL RETHINKING ON NATO (Время для радикального переосмысления НАТО)

- This is international news and politics. The article is likely an editorial/leading article or a comment discussing the future role and mission of NATO (Это международные новости и политика. Статья, вероятно, представляет собой редакционную статью/комментарий с обсуждением будущей роли и миссии НАТО).

16. THE TOP TEN (Десятка лучших)

- This is probably a feature article or a review (Это, вероятно, тематический очерк или рецензия). It could be a list of the best-selling music albums, books, or films (список самых продаваемых музыкальных альбомов, книг или фильмов).

• Similarities (Сходства): Both papers are part of the mass media and both report the news. (Обе газеты являются частью средств массовой информации и обе сообщают новости.) Both contain advertisements and provide some form of entertainment. (Обе содержат рекламу и предоставляют некоторое развлечение.)

• Differences (Различия): The Popular Paper uses larger, more sensational headlines (более сенсационные заголовки) and more photos. The Serious Paper is thicker (толще), more impartial (беспристрастна), and gives detailed analyses of current affairs (анализ текущих событий).

I would choose the Serious Paper for reading because I want to be informed and learn something new (узнавать что-то новое) about the world and politics. (Я бы выбрал Серьезную газету для чтения, потому что я хочу быть информированным и узнавать что-то новое о мире и политике.) I think it helps to improve my ability (способность) to think critically and is more accurate (точна). (Я думаю, это помогает улучшить мою способность критически мыслить и является более точной.) I would rather read a good feature article than just look at photos. (Я бы предпочел прочитать хороший тематический очерк, чем просто смотреть на фотографии.)