Решебник по английскому языку язык 8 класс Афанасьева. Углублённый | Страница 252

8. Many think that only few people are capable of learning foreign languages. I, personally, hold the view that everyone can do it given enough time. (Многие думают, что только немногие люди способны к изучению иностранных языков. Я, лично, придерживаюсь мнения, что каждый может это сделать, если дать ему достаточно времени.)

(Комментарий: hold the view — выражает убеждение.)

9. Linda has never left home in her whole life, it’s little wonder she is nervous now that she is going abroad. (Линда никогда не покидала дом за всю свою жизнь, неудивительно, что она нервничает теперь, когда собирается за границу.)

(Комментарий: it’s little wonder — логичный вывод из ситуации.)

10. Don’t finish your essays now, take them home and complete them in your own good time. (Не заканчивай свои эссе сейчас, возьми их домой и заверши их в удобное для тебя время.)

(Комментарий: in your own good time — когда будет удобно.)

11. My elder brother was given a month's leave at a big hotel. He likes the idea of being a hotel manager, and I don't think that he will turn down his offer. (Моему старшему брату дали месячный отпуск в большом отеле. Ему нравится идея быть менеджером отеля, и я не думаю, что он отклонит его предложение.)

(Комментарий: given a month's leave и turn down — используются в разных частях предложения.)

12. We saw a nice place for our picnic under the shady trees and immediately headed for it. (Мы увидели хорошее место для пикника под тенистыми деревьями и немедленно направились к нему.)

(Комментарий: headed for — направиться куда-то.)

13. After his first year in the army Jake was given - a month's leave to visit his family. (Кроме того (Apart from that), - it’s little wonder - he turned down the offer.)

(Я использую фразу apart from that для связки с предыдущим предложением, но по контексту лучше использовать given a month's leave.)

14. I’m going to skip tennis today: I’m tired and apart from that I don't feel very well. (Я пропущу теннис сегодня: я устал, и кроме того, я не очень хорошо себя чувствую.)

(Комментарий: apart from that — кроме того (для добавления причины).)

• Оригинальное предложение: Personally, I believe (1) that the best way to spend a holiday is to go travelling. That’s why when I was allowed to take a week's holiday (2) at work, I saw my chance and went to (3) the Three Palms Travel Agency. At that moment they were selling tours at a big reduction and it was not surprising (4) that the agency was full of would-be holidaymakers. When my turn came, I spoke to a young efficient travel agent. He suggested a few countries in Asia and Africa but I had to say no to his offers (5) as I wanted to see more of good old Europe. Besides (6) it was the wrong season for hot countries. Unfortunately, all the tours of Europe turned out to be too expensive and I lost all hope to have a holiday abroad. I was on the point of leaving the agency when my agent held out to me a brightly coloured booklet and said I could take it home and look through it when I had spare time (7) ...

8. I believe (1) - I hold the view (Я придерживаюсь мнения)

9. I was allowed to take a week's holiday (2) - I was given a week's leave (Мне дали недельный отпуск)

10. I went to (3) - I headed for (Я направился к)

11. it was not surprising (4) - it’s little wonder (неудивительно)

12. I had to say no to his offers (5) - I had to turn down his offers (Мне пришлось отклонить его предложения)

13. Besides (6) - Apart from that (Кроме того)

14. I held out to me a brightly coloured booklet and said I could take it home and look through it when I had spare time (7) - offered me a brightly coloured booklet to look through in my own good time (предложил мне ярко окрашенный буклет, чтобы посмотреть его в удобное для меня время)

The agent offered me a brightly coloured booklet to look through in my own good time. (Агент предложил мне ярко окрашенный буклет, чтобы посмотреть его в удобное для меня время.) I headed for home, reading the booklet on the bus. (Я направился к дому, читая буклет в автобусе.) It's little wonder that I found an amazing offer for a two-week stay in Scotland for a very low price! (Неудивительно, что я нашел удивительное предложение на двухнедельное пребывание в Шотландии по очень низкой цене!) I turned down the cheap tours to Asia, but I held the view that Scotland would be the perfect compromise. (Я отклонил дешевые туры в Азию, но придерживался мнения, что Шотландия будет идеальным компромиссом.)

16. What kind of school was the narrator sent to: day or boarding? (В какую школу был отправлен рассказчик: дневную или интернат?) The narrator was sent to a boarding school. (Рассказчик был отправлен в школу-интернат.)

17. What are some of the things that were forbidden in his school? (Какие вещи были запрещены в его школе?) Some of the things forbidden in his school were running in the corridors and talking in the dormitories (or: no talking in the dormitories). (Некоторые из вещей, которые были запрещены в его школе, — это бег в коридорах и разговоры в общежитиях.)

18. What did his teachers think about his ability to write? (Что думали его учителя о его способности писать?) His teachers thought he was illiterate and incapable of writing anything well. (Его учителя думали, что он неграмотен и неспособен писать что-либо хорошо.) They made uncomplimentary remarks in his reports. (Они делали нелестные замечания в его отчетах.)

19. Why didn’t the narrator want to go either to Oxford or to Cambridge? (Почему рассказчик не хотел идти ни в Оксфорд, ни в Кембридж?) The narrator didn’t want to go to university because he saw little point in wasting three or four years at Oxford or Cambridge. (Рассказчик не хотел идти в университет, потому что не видел смысла тратить три или четыре года в Оксфорде или Кембридже.)