Plan (План):
Para 1: Who were the main characters? Where were they? What were they
doing? What was the weather like? (Кто были главные персонажи? Где они
находились? Что они делали? Какая была погода?)
Characters: Sam (the narrator) and his friend, Liam.
(Персонажи: Сэм (рассказчик) и его друг Лиам.)
Where: In an old, empty house in the countryside. (Где: В
старом, пустом доме в сельской местности.)
Doing: They were exploring the house, looking for strange things.
(Что делали: Они исследовали дом, ища странные вещи.)
Weather: It was a dark, stormy night. (*Погода: Была темная,
штормовая ночь.)
Paras 2 & 3: What happened? (The events of the story in the order
they happened.) What was the climax event? (Что произошло? (События
рассказа в том порядке, в котором они произошли.) Какое событие было
кульминацией?)
Event 1: They heard a strange, high-pitched scratching noise from
the room upstairs. (Событие 1: Они услышали странный, высокий
скребущий звук из комнаты наверху.)
Event 2: They slowly climbed the old wooden stairs to
investigate. (Событие 2: Они медленно поднялись по старой деревянной
лестнице, чтобы проверить.)
Climax: When they opened the door, they saw a huge black cat
scratching an old wooden table. (Кульминация: Когда они открыли
дверь, они увидели огромную черную кошку, скребущую старый деревянный
стол.)
Para 4: What happened in the end? How did the main character(s) feel?
(Что произошло в конце? Что чувствовали главные персонажи?)
Ending: The cat ran away quickly and they both laughed.
(Конец: Кошка быстро убежала, и они оба засмеялись.)
Feelings: They felt embarrassed and relieved that it wasn't a
ghost. (Чувства: Они почувствовали смущение и облегчение, что это
был не призрак.)
The Midnight Scratch (Полночный скрежет)
It was a dark, stormy night last Friday. My friend
Liam and I were exploring an old, empty house in the
countryside. The wind was howling outside, and we felt
extremely nervous. We were walking
quietly through the dusty rooms when we suddenly heard a
strange, high-pitched scratching noise coming from a
room upstairs.
We immediately stopped talking. "Did you hear that?" Liam whispered,
his voice shaking. We slowly climbed the old,
creaking wooden stairs to investigate the sound. The scratching
noise was getting louder and louder as we reached the
top of the stairs. We held our breath and gently pushed
the door open. This was the climax: we both screamed when we saw what
was making the noise!
It was a huge black cat scratching an old wooden
table! It ran quickly past us and jumped out the
window. We felt so relieved and
embarrassed that we had been so
terrified by a simple cat. We immediately went home and
promised never to explore empty houses again! (Была
темная, штормовая ночь в прошлую пятницу. Мы с моим другом Лиамом
исследовали старый, пустой дом в сельской местности. Ветер выл снаружи,
и мы чувствовали себя чрезвычайно нервно. Мы тихо шли по пыльным
комнатам, когда внезапно услышали странный, высокий скребущий шум,
доносящийся из комнаты наверху.
Мы немедленно перестали говорить. — Ты это слышал? — прошептал Лиам,
его голос дрожал. Мы медленно поднялись по старой, скрипучей деревянной
лестнице, чтобы выяснить источник звука. Скребущий шум становился все
громче и громче, когда мы достигли вершины лестницы. Мы затаили дыхание
и осторожно толкнули дверь. Это была кульминация: мы оба закричали,
когда увидели, что издавало этот шум!
Это была огромная черная кошка, которая царапала старый деревянный
стол! Она быстро пробежала мимо нас и выпрыгнула в окно. Мы
почувствовали такое облегчение и смущение от того, что нас так сильно
напугала простая кошка. Мы немедленно отправились домой и пообещали
никогда больше не исследовать пустые дома!)