Решебник по английскому языку язык 10 класс. spotlight: student's book Ваулина | Страница 151

“...Компания Бэрд представляет общественности самое последнее чудо – телевидение – науку о наблюдении через провод и без него. Удивительно, что человека, сидящего перед передатчиком Бэрда, видно за тысячи миль. Не фотографию, а реальное движущееся изображение объекта можно увидеть и услышать в любом доме, оборудованном приемным устройством «Телевизор» Бэрда.”

This ad advertises an invention called the Baird ‘Televisor’. The ad claims that a person sitting in front of the Baird transmitter can be seen thousands of miles away. (В этом объявлении рекламируется изобретение, которое называется “Телевизор” Бэрда. Объявление утверждает, что человека, сидящего перед передатчиком Бэрда, видно за тысячи миль.)

The Baird ‘Televisor’ was invented by John Logie Baird in 1925. (Телевизор Бэрда был изобретен Джоном Логи Бэрдом в 1925 году.)

Лучшие британские изобретения

Майкл Фарадей — изобретатель электродвигателя. Без этого у нас 1) не было бы технологических приспособлений, которые мы сегодня считаем само собой разумеющимися. Лицо Фарадея было изображено на британской банкноте в двадцать фунтов с 1991 по 2001 год.

Джордж Стивенсон сконструировал паровоз под названием ‘Ракета’. Это было большим успехом и 2) способствовало развитию железных дорог, которые сыграли очень важную роль в промышленной революции в конце 18-го и начале 19-го веков. Многие предметы, которыми мы пользуемся сегодня, были изобретены в то время.

Чарльз Бэббидж 3) как многие считают, является ‘Отцом вычислительной техники’. К 1834 году он 4) изобрел "аналитическую машину", которая установила основные принципы вычисления. Хотя он так и не завершил ни одну из 5) своих машин, его подробные чертежи были использованы для создания модели его разностного двигателя № 2 в Лондонском музее науки. Он был завершен в 1991 году, и очень точно выполнял математические вычисления.

Джон Логи Бэрд упорно трудился, 6) чтобы передать первые реальные телевизионные изображения, о чем многие ученые мечтали десятилетиями ранее. Его первый ‘телевизор’ можно было сделать из предметов повседневного обихода, таких как коробка из-под печенья, картон и веревка! 7) Позже другие взяли идеи Бэрда и и медленно развивали телевидение, которое мы знаем сегодня.

1. would not have (не было бы)

2. encouraged (способствовало)

3. is considered (считают)

4. had invented (изобрел)

5. his (его)

6. to transmit (чтобы передать)

7. Later (Позже)

appliances (устройства, приспособления): a device or equipment, especially an electrical one that is used in the house, such as a cooker or washing machine (устройство или оборудование, особенно электрическое, которое используется в доме, например плита или стиральная машина)

take for granted (принимать как должное): to value something or someone too lightly (слишком легкомысленно оценивать что-то или кого-то)

steam train (паровоз): a train that is powered by a steam engine (поезд, который приводится в движение паровым двигателем)

encourage (поощрять): to make something more likely to happen (сделать что-то более вероятным)

railways (железная дорога): the metal tracks on which trains run (металлические рельсы, по которым ходят поезда)

Revolution (Революция): a sudden and great change (внезапная и большая перемена)

establish (основывать, учреждать): to discover or get proof of something (обнаружить или получить доказательство чего-то)

computing (вычисления): the use or operation of computers (использование или работа компьютеров)

detailed (подробный): giving a lot of information and facts (дающий много информации и фактов)

transmit (передавать): to broadcast a programme on television, radio, or the internet (транслировать программу по телевидению, радио или в Интернете)

decade (десятилетие): a period of ten years (период в десять лет)

In 1821, Michael Faraday invented the electric motor, without which we would not have many of the appliances we use today. (В 1821 году Майкл Фарадей изобрел электродвигатель, без которого у нас не было бы многих приборов, которыми мы пользуемся сегодня.)

In 1829, George Stephenson designed the 'Rocket' - a steam train locomotive. It encouraged the growth of railways, which played a major role in the Industrial Revolution. (В 1829 году Джордж Стивенсон сконструировал "Ракету" - паровоз. Это способствовало росту железных дорог, которые сыграли большую роль в промышленной революции.)

In 1837, Charles Babbage invented the 'analytical engine' which established the fundamentals of computing. Although he never completed any of his machines, due to his detailed drawings, one of them was built and tested in 1991 and it worked very accurately. (В 1837 году Чарльз Бэббидж изобрел "аналитическую машину", которая заложила основы вычислений. Хотя он так и не завершил ни одну из своих машин, благодаря его подробным чертежам одна из них была построена и испытана в 1991 году, и она работала очень точно.)

In 1925, John Logie Baird made the first TV set that could be made from everyday objects. This helped to develop television as we know it today. (В 1925 году Джон Логи Бэрд изготовил первый телевизор, который можно было сделать из подручных предметов. Это помогло телевидению развиваться таким, каким мы его знаем сегодня.)

• имя человека

• чем он/она занимался

• что он/она изобрел и когда (40-60 слов).

The creator of the first aviation backpack parachute in 1912 is Gleb Evgenyevich Kotelnikov - an officer of the Imperial Russian Army, a Russian and Soviet inventor. Since childhood he has been interested in modeling various toys. In 1910, under the impression of the death of a pilot, he began developing the parachute as we know it today. His parachute was made of silk and was placed in a special satchel. (Создателем в 1912 году первого авиационного ранцевого парашюта является Глеб Евгеньевич Котельников - офицер Русской императорской армии, русский и советский изобретатель. С детства он увлекался моделированием различных игрушек. В 1910 году, находясь под впечатлением от гибели летчика, он приступил к разработке парашюта в том виде, в котором мы знаем его сегодня. Его парашют был сделан из шелка и помещался в специальный ранец.)