Решебник по английскому языку язык 10 класс. spotlight: student's book Ваулина | Страница 146-147

Герберт Уэллс

(1866–1946)

был английским романистом, журналистом, социологом и историком, который наиболее известен своими научно-фантастическими романами, такими как “Остров доктора Моро” (1896), “Человек-невидимка” (1897) и “Война миров” (1898).

“Машина времени” (1895), ставшая его первым романом, была настолько популярна, что по ней были сняты два успешных фильма. В романе идет речь о молодом учёном, Александре Хартдегене, который изобретает машину времени и посвящает свою жизнь путешествиям во времени. Внимание Уэллса к деталям заставляет его работу казаться правдоподобной даже сегодня.

This book might be about a time machine that people can use to travel to the past or the future. It is fiction. According to the biography this is a book about a scientist who invented a time machine and travels through time.

(Эта книга может быть о машине времени с помощью которой люди могут отправляться в прошлое или будущее. Это фантастика. Согласно биографии, это книга об ученом, который изобрел машину времени и путешествует во времени.)

Машина времени

1. В прошлый четверг я рассказал некоторым из вас о принципах работы Машины времени и показал вам саму вещь, незавершенную в мастерской. Вот она, правда, немного потрепанная в путешествиях; и один из стержней из слоновой кости треснул, а латунный поручень погнулся, но в остальном все достаточно исправное. Я рассчитывал закончить ее в пятницу, но в пятницу, когда сборка была почти завершена, я обнаружил, что один из никелевых стержней был короче ровно на один дюйм, и мне пришлось его переделать, A. так что она не была завершена до сегодняшнего утра. Сегодня в десять часов начала свою работу первая в истории Машина времени. Я в последний раз стукнул по ней, еще раз проверил все винты, капнул еще одну каплю масла на кварцевый стержень и сел в седло. Я взял пусковой рычаг в одну руку, а тормозной - в другую, нажал первый, и почти сразу второй. Я почувствовал себя неустойчиво, затем кошмарное ощущение падения, но, оглядевшись, я увидел лабораторию точно такой же, как прежде. Что-нибудь произошло? На мгновение я заподозрил, что мой интеллект обманул меня. Затем я обратил внимание на часы. Мгновение назад, как казалось, было около минуты одиннадцатого, а теперь была почти половина четвертого!

2. Я вздохнул и, сжав зубы, обеими руками ухватился за пусковой рычаг, B. и с глухим стуком сорвался с места. Лаборатория погрузилась в туман, а затем в темноту. Вошла миссис Уотчетт и, по-видимому, не заметив меня, направилась к двери в сад. Полагаю, ей потребовалась минута или около того, чтобы пересечь это место, C. но мне показалось, что она пронеслась через комнату, как ракета. Я выдвинул рычаг на полную мощность. Ночь наступила, так как будто погасла лампада, и через мгновение наступило завтра. Лаборатория становилась все тусклее и туманнее, затем еще бледнее и тусклее. Завтра наступит темная ночь, затем снова день, снова ночь, снова день, все быстрее и быстрее. Кружащийся ропот наполнил мои уши, и странное замешательство снизошло на мой разум.

3. Боюсь, я не смогу передать своеобразные ощущения от путешествия во времени. Они чрезмерно неприятны. Ощущение точно такое же, как на американских горках – беспомощного стремительного движения! Я чувствовал такое же ужасное предвкушение неминуемого разгрома. По мере того, как я увеличивал скорость, ночь сменялась днем, как взмах черного крыла. Тусклые очертания лаборатории, казалось, вскоре исчезли из виду, D. и я увидел, как солнце быстро прыгает по небу, скачет по нему каждую минуту, и каждая минута отмечает день. Я предположил, что лаборатория разрушена и я очутился под открытым небом. У меня было смутное ощущение подвешенного состояния, E. но я уже двигался слишком быстро, чтобы замечать какие-либо движущиеся предметы. Самая медленная улитка, которая когда-либо ползала, пронеслась слишком быстро для меня. Мерцающая череда тьмы и света была чрезмерно болезненна для глаз. Затем, в темноте, я увидел, как луна быстро вращается по своим четвертям от новолуния до полнолуния, и мельком различил кружащиеся звезды. По мере того, как я продолжал двигаться, все еще набирая скорость, видимость ночи и дня слилась в одну сплошную серость; небо приобрело удивительную глубину синего цвета, F. великолепный светящийся цвет, подобный ранним сумеркам; солнце стало полосой огня, блестящей аркой в пространстве; луна представляла собой более тусклую меняющуюся полосу, и я не видел звезд, кроме более яркого круга, мерцающего в синеве время от времени.

1. дюйм: единица длины (2,54 см)

2. американские горки: резкий изгиб дороги, когда она переходит из одного направления в противоположное; виден на крутых склонах

I think this extract is about a scientist who has created a time machine and is demonstrating it to other people. He describes how this machine works and what impression he got from time travelling. The narrator is the inventor.

(Я думаю, что этот отрывок об ученом, который создал машину времени и демонстрирует ее другим людям. Он описывает, как работает эта машина и какое впечатление он получил от путешествия во времени. Рассказчиком является изобретатель.)

Машина времени

1. В прошлый четверг я рассказал некоторым из вас о принципах работы Машины времени и показал вам саму вещь, незавершенную в мастерской. Вот она, правда, немного потрепанная в путешествиях; и один из стержней из слоновой кости треснул, а латунный поручень погнулся, но в остальном все достаточно исправное. Я рассчитывал закончить ее в пятницу, но в пятницу, когда сборка была почти завершена, я обнаружил, что один из никелевых стержней был короче ровно на один дюйм, и мне пришлось его переделать, A. так что она не была завершена до сегодняшнего утра. Сегодня в десять часов начала свою работу первая в истории Машина времени. Я в последний раз стукнул по ней, еще раз проверил все винты, капнул еще одну каплю масла на кварцевый стержень и сел в седло. Я взял пусковой рычаг в одну руку, а тормозной - в другую, нажал первый, и почти сразу второй. Я почувствовал себя неустойчиво, затем кошмарное ощущение падения, но, оглядевшись, я увидел лабораторию точно такой же, как прежде. Что-нибудь произошло? На мгновение я заподозрил, что мой интеллект обманул меня. Затем я обратил внимание на часы. Мгновение назад, как казалось, было около минуты одиннадцатого, а теперь была почти половина четвертого!

The narrator had such problems with the time machine as a cracked ivory bar and a bent brass rail. He didn’t fix these problems. When the putting together was nearly done, he found that one of the nickel bars was exactly one inch too short. The inventor fixed this problem and remade it.

(У рассказчика были такие проблемы с машиной времени, как треснувший стержень из слоновой кости и погнутый латунный поручень. Эти проблемы он не исправил. Когда сборка была почти завершена, он обнаружил, что один из никелевых стержней был короче ровно на один дюйм. Эту проблему изобретатель решил и переделал его.)

1. но я уже двигался слишком быстро, чтобы замечать какие-либо движущиеся предметы

2. и я увидел, как солнце быстро прыгает по небу

3. за ним последовала яркая, недолгая зелень весны

4. и с глухим стуком сорвался с места

5. так что она не была завершена до сегодняшнего утра

6. великолепный светящийся цвет, подобный ранним сумеркам

7. но мне показалось, что она пронеслась через комнату, как ракета

1 - E

2 - D

3 - лишнее

4 - B

5 - A

6 - F

7 - C

1. объединился

2. бежал быстро

3. трудно разглядеть

4. туманный

5. сообщить

6. дышал

7. в хорошем состоянии

8. ожидание того, что что-то произойдет 9. непрерывный низкий звук 10. вот-вот произойдет

1. merged (слился, объединился): The small shops were merged into a large market. (Маленькие магазины были объединены в большой рынок.)

2. dashed (бросился, помчался): She dashed from the room leaving us alone. (Она выбежала из комнаты, оставив нас одних.)

3. dim (тусклый, смутный): I could barely see anything in the dim light. (Я едва мог что-то разглядеть в тусклом свете.)

4. hazy (туманный, смутный): The mountains looked hazy in the distance. (Горы вдалеке казались туманными.)

5. convey (передать, выразить): You need to be able to convey the subtle nuances of meaning of each word. (Вы должны уметь передавать тонкие нюансы значения каждого слова.)

6. drew (draw a breath - перевести дыхание, передохнуть): He paused to draw a breath. (Он остановился, чтобы перевести дух.)

7. sound (исправный): This device is still sound, so you can use it. (Это устройство все еще исправное, поэтому вы можете использовать его.)

8. anticipation (ожидание): We waited in tremulous anticipation. (Мы ждали в трепетном ожидании.)

9. murmur (ропот): A quiet murmur passed through the classroom. (Тихий ропот пронесся по классу.)

10. imminent (неизбежный): The black clouds show that a storm is imminent. (Черные тучи показывают, что буря неизбежна.)

principles (принципы): a rule or belief that influences your behaviour and which is based on what you think is right (правило или убеждение, которые влияют на ваше поведение и которые основаны на том, что вы считаете правильным)

travel-worn (изношенный путешествиями): worn or damaged from being taken on travels (изношенный или поврежденный в результате поездок)

ivory (сделанный из слоновой кости): the hard yellowish-white substance that forms the tusks of some animals, such as elephants (твердое желтовато-белое вещество, из которого состоят бивни некоторых животных, например слонов)

bar (стержень): a long rod or rigid piece of wood, metal, or similar material, typically used as an obstruction, fastening, or weapon (длинный стержень или жесткий кусок дерева, металла или подобного материала, обычно используемый в качестве препятствия, крепления или оружия)

brass (латунь, латунный): a bright yellow metal made from copper and zinc (ярко-желтый металл из меди и цинка)

rail (поручень): a horizontal bar fixed in position, especially to a wall or to vertical posts as a support or to hang things on (горизонтальная перекладина, закрепленная в определенном положении, особенно к стене или к вертикальным стойкам в качестве опоры или для подвешивания вещей)

tap (постукивать): to hit something gently, and often repeatedly, especially making short, sharp noises (мягко и часто многократно ударять по чему-либо, особенно издавая короткие резкие звуки)

screws (шурупы, винты): a thin, pointed piece of metal with a raised edge twisting round along its length and a flat top with a cut in it, used to join things together (тонкий заостренный кусок металла с приподнятым краем, закручивающимся по всей длине, и плоской вершиной с прорезью, используемый для соединения предметов)

drop (капля): a small round-shaped amount of liquid (небольшое количество жидкости круглой формы)

quartz (кварц, кварцевый): a hard, transparent mineral substance, used in making electronic equipment and accurate clocks (твердое, прозрачное минеральное вещество, используемое при изготовлении электронного оборудования и точных часов)

rod (рычаг): a long, thin pole made of wood, metal, or other material (длинный тонкий шест, сделанный из дерева, металла или другого материала)

saddle (сиденье, седло): a seat, usually made of leather, fastened on the back of a horse or a seat on a bicycle, motorcycle, etc. (сиденье, обычно изготовленное из кожи, крепящееся на спине лошади или сиденье на велосипеде, мотоцикле и т.д.)

starting lever (пусковой рычаг): the lever attached to and operating a starting-gear (рычаг, прикрепленный к пусковому механизму и приводящий его в действие)

thud (стук, глухой звук): a dull, heavy sound, such as that made by an object falling to the ground (глухой, тяжелый звук, подобный тому, который издает падающий на землю предмет)

whirling (кружащийся, вертящийся): turning around in circles (вращающийся по кругу)

headlong (стремительный): at high speed (с большой скоростью)

hopping (скачущий): jumping on one or two feet (прыгающий на одной или двух ногах)

swiftly (быстро): at high speed, quickly (на большой скорости, быстро)

leaping (прыгающий): jumping a long way, to a great height, or with great force (прыгающий далеко, на большую высоту или с большой силой)

scaffolding (строительные леса): a temporary structure on the outside of a building, made usually of wooden planks and metal poles, used by workers while building, repairing, or cleaning the building (временная конструкция снаружи здания, состоящая обычно из деревянных досок и металлических столбов, используемая рабочими при строительстве, ремонте или уборке здания)

conscious (сознательный): aware of or worried about something (осведомленный или обеспокоенный чем-то)

spinning (вращающийся): revolving rapidly (быстро вращающийся)

faint (тусклый): (of a sight, smell, or sound) barely perceptible ((о виде, запахе или звуке) едва различимый)

glimpse (увидеть мельком): to see something or someone for a very short time or only partly (увидеть что-то или кого-то на очень короткое время или только частично)

luminous (светящийся): bright or shining, especially in the dark (яркий или сияющий, особенно в темноте)

twilight (сумерки): the period just before it becomes completely dark in the evening (период непосредственно перед тем, как вечером совсем стемнеет)

streak (полоса): a long, thin mark that is easily noticed because it is very different from the area surrounding it (длинная, тонкая отметина, которую легко заметить, потому что она сильно отличается от окружающей ее области)

arch (арка): a structure that is curved in shape (конструкция изогнутой формы)

changing (изменяющийся): something that doesn't stay the same, but continually alters with time (то, что не остается неизменным, а постоянно меняется со временем)

flickering (мерцающий): shining with a light that is sometimes bright and sometimes weak (сияющий светом, иногда ярким, а иногда слабым)

Навыки обучения

Понимание сравнений/метафор

Образность — это использование языка, который обращается к чувствам. При написании включайте слова, которые помогут читателю увидеть, услышать, почувствовать запах, вкус и прочувствовать то, что вы описываете. Этого можно достичь с помощью сравнений (используя as или like для сравнения двух вещей, например, олень бежал как ветер) и метафор (сравнивая две похожие вещи, чтобы мы увидели сходство между ними, например, Она - мышь = тихая). Эти методы помогают нам визуализировать и лучше понять то, что описывает автор.

- I suspected that my intellect had tricked me: thought I imagined something happened when actually it didn't. (Я заподозрил, что мой интеллект обманул меня: я подумал, что вообразил, что что-то произошло, когда на самом деле нет.)

- The night came like the turning out of a lamp, and in another moment came tomorrow: the end of the day came and it became dark. Then the next day began. (Ночь наступила, так как будто погасла лампада, и через мгновение наступило завтра: наступил конец дня и стало темно. Затем, начался следующий день.)

- a strange confusedness descended on my mind: I felt confused (странное замешательство снизошло на мой разум: я был растерян.)

- The twinkling succession of darkness and light: day and night changed very quickly (Мерцающая череда тьмы и света: день и ночь сменялись очень быстро.)

- The appearance of night and day merged into one continuous greyness: it was no longer possible to distinguish day and night, as they changed too quickly (видимость ночи и дня слилась в одну сплошную серость: было уже невозможно отличить день и ночь, так как они менялись слишком быстро)

-> ... но мне показалось, что она пронеслась через комнату, как ракета (G).

•... and I saw the sun hopping swiftly across the sky. (D) (и я увидел, как солнце быстро прыгает по небу)

•... the night came like the turning out of a lamp (lines 30-31) (ночь наступила, так как будто погасла лампада) (строки 30-31)

• There is a feeling exactly like that one has upon a switchback (lines 39-40) (Ощущение точно такое же, как на американских горках) (строки 39-40)

• As I increased speed, night followed day like the flapping of a black wing. (lines 42-43) (По мере того, как я увеличивал скорость, ночь сменялась днем, как взмах черного крыла.) (строки 42-43)

• see (увидеть): looking round (оглядевшись), I saw (я увидел), went hazy and then dark (погрузилась в туман, а затем в темноту), she seemed to shoot across the room (мне показалось, что она пронеслась через комнату), grew faint and hazy (погрузилась в туман, а затем в темноту), like the flapping of a black wing (как взмах черного крыла), I saw the sun hopping swiftly across the sky (я увидел, как солнце быстро прыгает по небу), dim impression (смутное ощущение), the twinkling succession of darkness and light (мерцающая череда тьмы и света), I saw the moon spinning (я увидел, как луна вращается), the appearance of night and day merged into one continuous greyness (видимость ночи и дня слилась в одну сплошную серость), wonderful deepness of blue (удивительная глубина синего цвета), a splendid luminous colour (великолепный светящийся цвет), streak of fire (полоса огня)

• hear (слышать): I gave it a tap (Я стукнул по ней), with a thud (с глухим стуком), whirling murmur (кружащийся ропот)

• feel (почувствовать): sensation of falling (ощущение падения), set my teeth (сжав зубы), gripped the starting lever (ухватился за пусковой рычаг), confusedness (замешательство), headlong motion (стремительное движение), painful (болезненный).

The order of events (порядок событий):

1. He told some people about the Time Machine and showed it to them. (Он рассказал некоторым людям о Машине Времени и показал ее им.)

2. He found that one of the nickel bars was too short, and he had to get remade it. (Он обнаружил, что один из никелевых стержней был слишком коротким, и ему пришлось его переделать.)

3. When the Time Machine was complete, he sat himself in the saddle and began his travelling through time. (Когда Машина Времени была готова, он сел в седло и начал свое путешествие во времени.)

4. After a nightmare sensation of falling he saw the laboratory exactly as before. He noted the clock, it was nearly half past three. (После кошмарного ощущения падения он увидел лабораторию точно такой же, как и раньше. Он посмотрел на часы, было почти половина четвертого.)

5. He pushed the lever again. He saw the days change very quickly, and the laboratory grew faint and hazy. It seemed to him that the laboratory had been destroyed and he had come into the open air. (Он снова нажал на рычаг. Он видел, как дни меняются очень быстро, а лаборатория становится слабой и туманной. Ему казалось, что лаборатория разрушена и он очутился под открытым небом.)

Пересказ:

He told some people about the Time Machine and showed it to them. When the putting together was nearly done, he found that one of the nickel bars was too short, and the scientist had to get remade it. When the Time Machine was complete, he sat himself in the saddle and began his travelling through time. After a nightmare sensation of falling, he saw the laboratory exactly as before. He wasn't sure this had really happened until he saw the clock. It was nearly half past three. Then the inventor set out on a long journey. He pushed the lever again. He watched as the days changed fleetingly, and the laboratory grew faint and hazy. After that it seemed to him that the laboratory had been destroyed and he had come into the open air. In the darkness, he saw the moon spinning swiftly through her quarters from new to full. Time passed so fast that he could no longer distinguish day from night or night from day. The sun became a streak of fire, a brilliant arch, in space, and the moon was a fainter changing band.

Перевод:

Он рассказал некоторым людям о Машине Времени и показал ее им. Когда сборка была почти завершена, он обнаружил, что один из никелевых стержней был слишком коротким, и ученому пришлось его переделать. Когда Машина Времени была готова, он сел в седло и начал свое путешествие во времени. После кошмарного ощущения падения он увидел лабораторию точно такой же, как и раньше. Он не был уверен, что это произошло на самом деле, пока не увидел часы. Было почти половина четвертого. Тогда изобретатель решился на долгий путь. Он снова нажал на рычаг. Он наблюдал за тем, как мимолётно менялись дни, а лаборатория становилась все тусклее и туманнее. Затем ему показалось, что лаборатория разрушена и он очутился под открытым небом. В темноте, он увидел, как луна быстро вращается по своим четвертям от новолуния до полнолуния. Время шло так быстро, что он теперь не мог различить день от ночи или ночь от дня. Солнце стало полосой огня, блестящей аркой в пространстве, а луна представляла собой более тусклую меняющуюся полосу.

When the Time Machine was ready to launch, I plucked up the courage and pushed the lever. To be honest, at first the sensations were not very pleasant, I felt a little dizzy and anxious. But after a while, this feeling replaced another, more pleasant one. I felt the lightness as if I was flying in the air. I saw fast-changing views in front of me, days turned into nights very quickly. I could stop or continue my journey into the future. When I stopped, I saw unusual houses, as if from a science fiction movie, as well as cars that were flying instead of driving on the road. After seeing this place, I returned to my own time.

Когда Машина Времени была готова к запуску, я набрался смелости и выдвинул рычаг. Честно говоря, сначала ощущения были не очень приятными, я почувствовал легкое головокружение и беспокойство. Но спустя некоторое время, это ощущение заменило другое, более приятное. Я почувствовал легкость так как будто я летаю в воздухе. Я видел перед собой быстро меняющиеся виды, дни сменялись ночами очень быстро. Я мог остановится или же продолжить путешествие в будущее. Когда я остановился то увидел необычные дома как будто из фантастического фильма, а также машины, которые летали вместо того, чтобы ехать по дороге. После того как я осмотрел это место я вернулся в свое время.