Решебник по английскому языку язык 10 класс. spotlight: student's book Ваулина | Страница 122 - 123

Подростки сегодня...

Поколение с квадратными глазами?

В Великобритании подростки смотрят ТВ 2-3 часа в день, одна треть 13-летних ребят каждый день играет в видеоигры, а у 75% детей в возрасте от 5 до 16 лет есть свой собственный телевизор. А как насчет подростков в вашей стране? Неужели они превращаются в антисоциальных домоседов с квадратными глазами? Какие еще виды развлечений им нравятся? Давайте посмотрим, что говорят подростки со всего мира!

"Я думаю, что совершенно несправедливо называть сегодняшних подростков 'поколением с квадратными глазами'. Конечно, я люблю расслабиться в пятницу вечером с хорошим DVD, но одно из моих любимых занятий — это пойти потанцевать в знаменитый лондонский клуб 'Ministry of Sound' («Министерство звука»). Нет ничего лучше атмосферы, когда ревет музыка и все танцуют!"

Сьюзи, 18 лет, Великобритания

"Честно говоря, многие мексиканские подростки действительно проводят слишком много времени за просмотром телевизора. Подростковые мыльные оперы или ‘теленовеллы’ стали очень популярными. В частности, тематические мелодии обычно очень легко запоминаются! Актеры из этих мыльных опер иногда даже записывают альбомы и становятся музыкальными звездами!"

Мария, 15 лет, Мексика

"У меня есть собственный телевизор в моей комнате, но мое любимое занятие - петь в 'караоке' со своими друзьями. Большинство японских подростков любят караоке. Мы арендуем специальную комнату, где мы можем петь вместе новейшие музыкальные произведения. Это так весело!"

Йоко, 17 лет, Япония

"Индийское ТВ хорошее, но я могу обойтись и без него. Я предпочитаю ходить в кино, чтобы посмотреть 'Болливудские' фильмы, снятые индийскими режиссерами. Болливудские фильмы в действительности больше похожи на мюзиклы, с большим количеством песен, танцев и довольно предсказуемыми сюжетными линиями о таких вещах, как любовные и семейные отношения. Знаете, индийская киноиндустрия снимает в три раза больше фильмов, чем Голливуд!"

Санджит, 16 лет, Индия

"Я должна признать, что я немного зависима от видеоигр. В наши дни графика невероятна! Мне также нравится ходить в торговые центры со своими друзьями. Я думаю, что это лучшее место, чтобы увидеть и быть замеченным, а не просто место, где можно потратить деньги, как многие говорят. "

Аня, 18 лет, Россия

1* Киноиндустрия Индии. Слово происходит из Бомбея и Голливуда.

The expression “a square-eyed generation” means that more and more teenagers spend their free time in front of TV, computer or phone screens. I think this really describes today's teenagers, because in fact, many of them spend a lot of time in front of monitors or staring at their mobile phone screens. But despite this, they also have their own hobbies. For example, many of my friends are professionally engaged in dancing, others like drawing. As for me, I spend a lot of time in front of my phone screen. However, I also have hobbies such as reading books and swimming.

(Выражение «поколение с квадратными глазами» означает, что все больше и больше подростков проводят свое свободное время перед экранами телевизоров, компьютеров или телефонов. Я думаю, что это действительно описывает сегодняшних подростков, потому что на самом деле многие из них проводят много времени перед мониторами или уставившись в экраны своих мобильных телефонов. Но, несмотря на это, у них также есть свои увлечения. Например, многие мои друзья профессионально занимаются танцами, другим нравится рисовать. Что касается меня, то я провожу много времени перед экраном своего телефона. Однако, у меня также есть увлечения такие, как чтение книг и плавание.)

In my opinion, this text is about how the younger generation spends their free time, namely how many teenagers prefer to watch TV and what other activities they are interested in.

(На мой взгляд, этот текст о том, как подрастающее поколение проводит свое свободное время, а именно о том, как много подростков предпочитают смотреть телевизор и какие другие виды деятельности им интересны.)

1. говорит, что он/она не без ума от чего-то?

2. использует определенный вид развлечения как способ расслабиться?

3. наслаждается чем-то, что нравится и многим другим молодым людям в стране?

4. упоминает актеров, ставших знаменитыми благодаря чему-то еще?

5. не может прекратить делать что-то?

1. Sanjit says she isn’t mad about Indian TV. (Санджит говорит, что она не в восторге от индийского телевидения.)

2. Suzy uses a certain form of entertainment as a way to relax – she goes dancing at the famous London club ‘Ministry of Sound’. (Сюзи использует определенный вид развлечения как способ расслабиться — она ходит танцевать в знаменитый лондонский клуб «Министерство звука».)

3. Yoko enjoys ‘karaoke’ with her friends that many other young people in the country enjoy too. (Йоко любит петь караоке со своими друзьями, что нравится и многим другим молодым людям в стране.)

4. Maria mentions actors becoming famous for their music albums. (Мария упоминает актеров, прославившихся своими музыкальными альбомами.)

5. Anya can’t stop playing video games. (Аня не может перестать играть в видеоигры.)

Объяснения выделенных слов:

anti-social (антиобщественный): unwilling or unable to associate in a normal or friendly way with other people (нежелающий или неспособный нормально или дружелюбно общаться с другими людьми)

couch potato (домосед, лентяй): a person who watches a lot of television and does not have an active life (человек, который много смотрит телевизор и не ведет активной жизни)

unfair (несправедливый): not morally right, or not treating people in an equal way (не является морально правильным, или не относящийся к людям одинаково)

unwind (расслабиться, развеяться): to relax and allow your mind to be free from worry after a period of work (расслабиться и позволить своему разуму быть свободным от беспокойства после периода работы)

can't beat (ничто не может сравниться): there's nothing better (нет ничего лучше)

blaring (ревущий, громко играющий): making a very loud sound (издающий очень громкий звук)

catchy (легко запоминающийся, привлекательный): (especially of a tune or a song) pleasing and easy to remember ((особенно о мелодии или песне) приятный и легко запоминающийся)

sing along (петь вместе): sing together in a group (петь вместе в группе)

It's such a good laugh (это так весело): an enjoyable time; activity, experience, or situation that is fun (приятное времяпрепровождение; деятельность, опыт или ситуация, которые доставляют удовольствие)

I can take it or leave it (все равно, безразлично, могу обойтись и без этого): used to say about something that you like, but that you do not need strongly (используется для того, чтобы сказать о том, что вам нравится, но в чем вы сильно не нуждаетесь)

predictable (предсказуемый): acting or happening in a way that is expected (действующий или происходящий ожидаемым образом)

I have to admit (я должен признать): I have to acknowledge the truth or existence of (something). (Я должен признать истинность или существование (чего-либо).)

addict (раб привычки, фанатик): a person who cannot stop doing or using something, especially something harmful (человек, который не может перестать делать или использовать что-то, особенно что-то вредное)

incredible (невероятный): extraordinarily good or great (необычайно хорош или великолепный)

malls (торговые центры): a large building or covered area where there are a lot of stores, restaurants, etc. close together (большое здание или крытая территория, где близко друг к другу расположено множество магазинов, ресторанов и т. д.)

Примеры предложений с этими словами:

• It is anti-social to leave one's litter in public places. (Оставлять свой мусор в общественных местах — это антисоциально.)

• He's turned into a real couch potato since he subscribed to the football channel. (Он превратился в настоящего домоседа с тех пор, как подписался на футбольный канал.)

• He still hopes to win his claim against unfair dismissal. (Он все еще надеется выиграть иск против несправедливого увольнения.)

• Yoga classes are a good way to unwind. (Занятия йогой — хороший способ расслабиться.)

• You can't beat the outdoor recreation. (Нет ничего лучше отдыха на природе.)

• The radio was blaring out the latest pop songs. (По радио звучали последние поп-песни.)

• The songs I wrote are both catchy and original. (Песни, которые я написал, одновременно запоминающиеся и оригинальные.)

• When we got together on Christmas Eve we were singing along and clapping to the beat of the melody. (Когда мы собрались вместе в канун Рождества, мы пели вместе и хлопали в такт мелодии.)

• This weekend we watched a new comedy film. It was such a good laugh. (В эти выходные мы посмотрели новый комедийный фильм. Это было так весело.)

• I like chocolate, but I can take it or leave it. (Я люблю шоколад, но я могу обойтись и без него.)

• I didn’t like the film because it had a predictable ending. (Мне не понравился фильм, потому что он имел предсказуемый конец.)

• I have to admit, the news shocked me. (Я должен признаться, что новость меня шокировала.)

• My elder brother is a video game addict - he spends most of his time playing them. (Мой старший брат увлекается видеоиграми — большую часть своего времени он проводит, играя в них.)

• It was one of the most incredible experiences of my life. (Это было одним из самых невероятных впечатлений в моей жизни.)

• This chain store has many locations in local malls. (Этот сетевой магазин имеет множество мест в местных торговых центрах.)

I think another alternative title for this article is 'Screen-addict teens?' I chose this title because, from my point of view, such a question corresponds to the topic of the text. It brings up the current topic about the impact of modern technology on the younger generation. It asks whether teenagers are screen addicts or that’s not really true.

(Я думаю, что другое альтернативное название для этой статьи — «Подростки, зависимые от экрана?» Я выбрал это название, потому что, с моей точки зрения, такой вопрос соответствует теме текста. Он поднимает актуальную тему о влиянии современных технологий на подрастающее поколение. Он спрашивает, являются ли подростки зависимыми от экрана или это не совсем так.)

Устная речь

In the UK, teenagers enjoy watching TV and playing video games. Some of them like to watch DVDs to unwind in their free time. In addition, dancing in clubs is also one of the favorite activities of the younger generation. A lot of Mexican teenagers prefer watching soap operas and listening to the songs of members of the cast from these telenovelas. As for Japanese teenagers, they like to sing karaoke with their friends. Most Indian teenagers enjoy going to the cinema to watch 'Bollywood' films. Russian young people like playing video games and going to shopping centres with their friends.

(В Великобритании подростки любят смотреть телевизор и играть в видеоигры. Некоторым из них нравится смотреть DVD-диски, чтобы расслабится в свое свободное время. Кроме того, танцы в клубах также является одним из любимых занятий подрастающего поколения. Многие мексиканские подростки предпочитают смотреть мыльные оперы и слушать песни актеров из этих теленовелл. Что касается японских подростков, то они любят петь караоке со своими друзьями. Большинству индийских подростков нравится ходить в кино, чтобы посмотреть 'Болливудские' фильмы. Русская молодежь любит играть в видеоигры и ходить в торговые центры со своими друзьями.)

Развлечения

This piece of music is really catchy. It's a melody because it has no words. I can sing along to it. I think I could hear it on TV.

(Это музыкальное произведение действительно запоминающееся. Это мелодия, потому что в ней нет слов. Я могу подпевать под нее. Кажется, я мог услышать ее по телевизору.)

-> играть в видеоигры

In my country, teenagers enjoy different forms of entertainment, for example (В моей стране подросткам нравятся разные виды развлечений, например):

• swimming (плавание)

• reading books (чтение книг)

• dancing (танцы)

• skiing and skating (катание на лыжах и коньках)

• watching TV (просмотр телевизора)

• surfing the Internet (сидеть в Интернете)

• playing computer games (играть в компьютерные игры)

• going to the cinema or theatre (поход в кино или театр)

• going out with friends (встречи с друзьями)

• playing a musical instrument (играть на музыкальном инструменте)

• listening to music (прослушивание музыки)

• going to concerts (посещение концертов)

• going shopping (поход по магазинам)

• sports activities such as going to the gym, doing yoga or playing football or volleyball (занятия спортом, такие как посещение тренажерного зала, занятия йогой или игра в футбол или волейбол)

• cycling or skateboarding (езда на велосипеде или скейтбординг)

• drawing or painting (рисование)

• singing (пение)

• захватывающий

• расслабляющий

• волнующий

• бессмысленный

• интересный

• веселый

• повторяющийся

• трогательный

• мощный

• скучный

• познавательный

• развлекательный

• общительный

• асоциальный

А: Мне нравится смотреть мыльные оперы. Мне кажется, они расслабляющие и захватывающие. Что насчет тебя?

В: Ну, я предпочитаю концерты! Я считаю их захватывающими.

A: I like painting. I find it relaxing and interesting. What about you? (Мне нравится рисовать. Я считаю это расслабляющим и интересным. А как насчет тебя?)

B: Well, I prefer watching documentaries. I find them educational and exciting. (Ну, я предпочитаю смотреть документальные фильмы. Я считаю их познавательными и увлекательными.)

A: I enjoy spending time with my friends. I find it entertaining and exciting. What about you? What do you like to do to entertain yourself? (Мне нравится проводить время с друзьями. Я считаю это занимательным и захватывающим. А как насчет тебя? Что ты любишь делать, чтобы развлечь себя?)

B: I like singing and playing the guitar. I find it relaxing and entertaining. (Я люблю петь и играть на гитаре. Я считаю это расслабляющим и развлекательным.)

A: I don't like cooking. I find it boring and repetitive. (Я не люблю готовить. Я нахожу это скучным и повторяющимся.)

B: As for me, I don’t like watching TV. I think this is pointless and boring. (Что касается меня, я не люблю смотреть телевизор. Я считаю это бессмысленным и скучным занятием.)

1. В "Призраке оперы" был очень большой актерский состав.

2. Вам необходимо забронировать столик заранее, если вы собираетесь посетить спектакль.

3. На сцене разыгрываются пьесы.

4. Вы видели возвращение Супермена? Он получил очень хорошие отзывы.

5. Мне не очень нравится смотреть фильмы с субтитрами.

6. У Гарри Поттера непредсказуемая сюжетная линия.

7. Сергей Бодров режиссировал фильм "Кавказский пленник".

8. Я часто подпеваю мелодиям из мыльных опер.

9. "Война и мир" является бестселлером.

10. Они переснимают "Анну Каренину" и ожидается, что она станет кассовым хитом.

1. cast (актерский состав); This sentence is related to the theatre. (Это предложение связано с театром.) (musical - мюзикл)

2. book (бронировать; устойчивое словосочетание "book in advance" - бронировать заранее); This sentence is related to the theatre. (Это предложение связано с театром.) (reserve – бронировать)

3. stage (сцена); This sentence is related to the theatre. (Это предложение связано с театром.) (screen - экран)

4. reviews (отзывы); This sentence is related to the cinema. (Это предложение связано с кино.) (critics - "критики" или "критика" в общем значении)

5. subtitles (субтитры); This sentence is related to the cinema and TV programmes. (Это предложение связано с кино и телепрограммами.) (headings - заголовки)

6. storyline (сюжетная линия); This sentence is related to the cinema and books. (Это предложение связано с кино и книгами.) (script - сценарий)

7. directed (режиссировал); This sentence is related to the cinema. (Это предложение связано с кино.) (star - сниматься в главной роли; используется с предлогом "in")

8. tune (мелодия; устойчивое словосочетание "theme tune" - мелодия из кинофильма); This sentence is related to the TV programmes. (Это предложение связано с телевизионными программами.) (music - музыка)

9. seller (продавец; устойчивое словосочетание "best seller" - бестселлер); This sentence is related to the books. (Это предложение связано с книгами.) (office - офис)

10. office (офис; устойчивое словосочетание "box office" - театральная касса); This sentence is related to the cinema. (Это предложение связано с кино.) (seller -продавец)

Письмо (опрос)

Повеселимся Да Нет

1. У вас есть свой собственный телевизор?

2. Вы смотрите телевизор более 2 часов в день? и т.д

Результаты моего опроса показали, что около трети учеников в классе имеют свой собственный телевизор. и т.д

1. Do you have your own TV? (У вас есть свой собственный телевизор?)

2. Do you watch TV for more than 2 hours a day? (Вы смотрите телевизор более 2 часов в день?)

3. Do you enjoy cooking? (Вам нравится готовить еду?)

4. Do you prefer walking outdoors more than watching TV in your free time? (В свое свободное время вы предпочитаете прогулки на свежем воздухе больше, чем просмотр телевизора?)

5. Do you like watching films? (Нравится ли вам смотреть фильмы?)

6. Do you enjoy creative activities such as painting, sewing or knitting? (Вам нравятся творческие виды деятельности, такие как рисование, шитье или вязание?)

7. Do you like listening to music? (Нравится ли вам слушать музыку?)

8. Do you prefer skating, skiing or sledding in winter? (Зимой вы предпочитаете кататься на коньках, лыжах или санках?)

9. Do you like reading books? (Вы любите читать книги?)

10. Do you play any musical instrument? (Вы играете на каком-либо музыкальном инструменте?)

11. Do you exercise at least 2 times a week? (Вы занимаетесь физическими упражнениями хотя бы 2 раза в неделю?)

12. Do you play computer games? (Вы играете в компьютерные игры?)

The results of my survey showed that about a third of the students in the class have their own TV. 25% of them watch TV more than 2 hours a day. 40% of teenagers prefer to play computer games and watch movies in their free time. Half of the surveyed prefer walking outdoors and exercise regularly. About 30% of my classmates play some kind of musical instrument or listen to music. 20% enjoy cooking. Most students enjoy skating, skiing or sledding and reading books. Less than half of them prefer creative activities such as drawing, sewing or knitting.

(Результаты моего опроса показали, что около трети учеников в классе имеют свой собственный телевизор. 25% из них смотрят телевизор более 2 часов в день. 40% подростков предпочитают играть в компьютерные игры и смотреть фильмы в свое свободное время. Половина опрошенных предпочитают прогулки на свежем воздухе и регулярно занимаются физическими упражнениями. Около 30% моих одноклассников играют на каком-либо музыкальном инструменте или слушают музыку. 20% любят готовить еду. Большинству учеников нравится кататься на коньках, лыжах или санках, а также читать книги. Менее половины из них предпочитают творческие виды деятельности, такие как рисование, шитье или вязание.)

Слова мудрости

Телевидение доказало, что люди будут скорее смотреть на что угодно, но не друг на друга.

(Энн Лэндерс, американский журналист)