Задание 4. Прачытайце спалучэнні. Перакладзіце іх на беларускую мову. Звярніце ўвагу на тыповыя словы і словазлучэнні, характэрныя для пэўнага стылю. Вызначце стыль кожнай групы слоў. Складзіце сказы са спалучэннямі, характэрнымі для публіцыстычнага стылю. Як называюцца гэтыя стэрэатыпныя выразы? 1. Является объектом, большинство исследователей, по ряду причин, объект анализа, история экономической мысли, выдающийся селекционер, привязный способ, соматические клетки, коллекционный питомник, техника кормления, зоогигиенические требования, акклиматизация в животноводстве, санитарно-защитная зона.

Разбор задания:

Это задание предполагает работу с лексикой и стилями речи. Нужно перевести русские словосочетания на белорусский язык, определить их стилистическую принадлежность и составить предложения в публицистическом стиле.

Перевод и стилистическая характеристика:

• Является объектом — з'яўляецца аб'ектам (нейтральный, научный)
• большинство исследователей — большасць даследчыкаў (научный, официально-деловой)
• по ряду причин — па шэрагу прычын (нейтральный, официально-деловой)
• объект анализа — аб'ект аналізу (научный)
• история экономической мысли — гісторыя эканамічнай думкі (научный)
• выдающийся селекционер — выдатны селекцыянер (публицистический, научный)
• привязный способ — прывязны спосаб (научный, технический)
• соматические клетки — саматычныя клеткі (научный)
• коллекционный питомник — калекцыйны гадавальнік (научный, сельскохозяйственный)
• техника кормления — тэхніка кармлення (научный, сельскохозяйственный)
• зоогигиенические требования — заагігіенічныя патрабаванні (научный, сельскохозяйственный)
• акклиматизация в животноводстве — акліматызацыя ў жывёлагадоўлі (научный, сельскохозяйственный)
• санитарно-защитная зона — санітарна-ахоўная зона (официально-деловой, научный)

Примеры предложений в публицистическом стиле:

• Тема: Развитие сельского хозяйства.
• «Выдатны селекцыянер прапануе новыя метады палепшэння парод жывёлы, што з'яўляецца ключавым для развіцця жывёлагадоўлі.»
• «Для забеспячэння здароўя жывёлы неабходна строга прытрымлівацца заагігіенічных патрабаванняў і ствараць адпаведныя ўмовы, у тым ліку санітарна-ахоўную зону.»
• «Большасць даследчыкаў сыходзіцца на думцы, што акліматызацыя новых відаў у сельскай гаспадарцы патрабуе стараннага вывучэння.»

Ответ:

Стыль: большасць спалучэнняў адносяцца да навуковага і афіцыйна-дзелавога стыляў, але могуць быць выкарыстаны ў публіцыстычным стылі для асвятлення адпаведных тэм. Гэтыя спалучэнні часта з'яўляюцца тэрмінамі або ўстойлівымі выразамі ў сваёй галіне.