The correct answer is 'Does'.
Here's the explanation:
The sentence is a question in the Present Simple tense. When asking a question about a third person singular subject (like 'your sister'), we use the auxiliary verb 'does'.
So, the complete sentence should be: "Does your sister like this cafe?"