В каком случае использование нейросети для создания учебного или визуального материала можно считать педагогически оправданным?

Правильный вариант: если результат соответствует учебной задаче, возрастным особенностям обучающихся и проходит проверку педагогом. Это обеспечивает уместность и достоверность материала.