Упражнение 12. Переведите на русский язык, указывая точное и приблизитель- ное время. Бул 2000-жылы болгон эле. Андан бери (ал мезгилден бери) туура 8 жыл өттү. Андан бери (ал мезгилден бери) 8 жылга жакын убакыт өттү. Андан бери (ал мезгилден бери) сегиз жылча өттү. Андан бери (ал мезгилден бери) сегиз - он жыл өттү. Андан бери (ал мезгилден бери) көп убакыт өттү (аз, аз эмес, бир канча)(жыл, күндөр, айлар).

Ответ: Приблизительный и точный перевод

• Бул 2000-жылы болгон эле. - Это произошло в 2000 году. (точное время)
• Андан бери (ал мезгилден бери) туура 8 жыл өттү. - С тех пор прошло ровно 8 лет. (точное время)
• Андан бери (ал мезгилден бери) 8 жылга жакын убакыт өттү. - С тех пор прошло около 8 лет. (приблизительное время)
• Андан бери (ал мезгилден бери) сегиз жылча өттү. - С тех пор прошло примерно восемь лет. (приблизительное время)
• Андан бери (ал мезгилден бери) сегиз - он жыл өттү. - С тех пор прошло восемь-десять лет. (приблизительное время)
• Андан бери (ал мезгилден бери) көп убакыт өттү (аз, аз эмес, бир канча)(жыл, күндөр, айлар). - С тех пор прошло много времени (не мало, несколько)(лет, дней, месяцев). (приблизительное время)

Ответ: Приблизительный и точный перевод