Разберем каждое предложение по смыслу:
A) The rules say we must keep our rooms tidy. - Правила гласят, что мы должны содержать наши комнаты в чистоте.
B) The rules say we can keep our rooms tidy. - Правила гласят, что мы можем содержать наши комнаты в чистоте.
C) The rules say we can't keep our rooms tidy. - Правила гласят, что мы не можем содержать наши комнаты в чистоте.
Наиболее подходящий вариант по смыслу - A) must
Перевод: Правила гласят, что мы должны содержать наши комнаты в чистоте.