Social networking sites. a) If the people above asked to be your friend on a social networking site, which of them would you accept as a friend? Which of them would you ignore? For what reasons? b) What information do the authors of these profiles not give about themselves? c) Discuss what you would say in your profile. What kind of information would you leave out? d) Work in groups. Make a list of the advantages and the disadvantages of social networking sites.

Перевод задания: Сайты социальных сетей. а) Если бы люди выше попросили вас добавить их в друзья в социальной сети, кого из них вы бы приняли? Кого проигнорировали бы? По каким причинам? б) Какую информацию авторы этих профилей не сообщают о себе? в) Обсудите, что вы написали бы в своём профиле. Какую информацию вы бы не стали указывать? г) Работайте в группах. Составьте список преимуществ и недостатков сайтов социальных сетей.

a)

I would accept Jay because his profile gives several details about his interests, studies and favourite books and films. I might accept Dizzy because she shares some interests and says she likes fun and adventure, but I would want to know her better first. I would not accept Cate or Finn immediately: their profiles are very brief or contain unusual details, so I would first check whether they are genuine. I would ignore anyone who asked for private information or made me feel uncomfortable. A profile alone is not enough to know whether someone is trustworthy.

Я бы принял(а) Джея, потому что в его профиле есть несколько сведений об интересах, учёбе, любимых книгах и фильмах. Возможно, я принял(а) бы Диззи, поскольку у нас есть общие интересы и она любит веселье и приключения, но сначала хотел(а) бы узнать её получше. Я не стал(а) бы сразу добавлять Кейт или Финна: их профили довольно краткие или содержат необычные сведения, поэтому сначала я проверил(а) бы, настоящие ли это профили. Я проигнорировал(а) бы любого, кто просил бы личную информацию или заставлял меня чувствовать себя неловко. По одному профилю нельзя понять, заслуживает ли человек доверия.

b)

The profiles do not give surnames, exact dates of birth, home addresses, phone numbers, email addresses or passwords. They also do not tell us much about the people’s families, everyday lives or personalities. These are sensible details to leave private online.

В профилях не указаны фамилии, точные даты рождения, домашние адреса, номера телефонов, адреса электронной почты или пароли. Также в них мало говорится о семьях, повседневной жизни и характере этих людей. Такие сведения разумно не раскрывать в интернете.

c) Three possible profile examples

Example 1: Hi! I’m a student who enjoys reading, music and spending time outdoors. I like discovering new places and learning new things. I’m looking for friendly people with similar interests. I wouldn’t include my address, phone number, school name or daily routine.

Пример 1: Привет! Я учусь и люблю читать, слушать музыку и проводить время на свежем воздухе. Мне нравится открывать новые места и узнавать новое. Я хотел(а) бы познакомиться с дружелюбными людьми с похожими интересами. Я не стал(а) бы указывать свой адрес, номер телефона, название школы или распорядок дня.

Example 2: Hello! I’m interested in sport, films and meeting new people. I enjoy working as part of a team and trying new activities. I would keep my contact details and private family information out of my profile.

Пример 2: Привет! Я интересуюсь спортом, фильмами и знакомствами с новыми людьми. Мне нравится работать в команде и пробовать новые занятия. Я не стал(а) бы указывать в профиле свои контактные данные и личную информацию о семье.

Example 3: Hi! I like art, animals and relaxing with my friends. I’m curious and enjoy learning about different topics. I would not share my full name, location, passwords or photographs that reveal where I live.

Пример 3: Привет! Я люблю искусство, животных и отдыхать с друзьями. Я любознательный(ая) и люблю узнавать о разных темах. Я не стал(а) бы сообщать полное имя, местоположение, пароли или публиковать фотографии, по которым можно определить, где я живу.

d)

Advantages:

• They help people keep in touch with friends and family.
• They make it easy to share news, photos and interests.
• People can find groups and communities with similar interests.
• They can be useful for learning, collaboration and finding events.

Недостатки:

• Personal information or photographs may be shared more widely than intended.
• People may encounter scams, fake profiles, bullying or unpleasant messages.
• Social networking can take up too much time and distract from study or sleep.
• Posts and comments can be misunderstood or remain online for a long time.

Преимущества:

• Они помогают поддерживать связь с друзьями и семьёй.
• С их помощью удобно делиться новостями, фотографиями и интересами.
• Люди могут находить группы и сообщества по интересам.
• Социальные сети могут быть полезны для учёбы, совместной работы и поиска мероприятий.

Недостатки:

• Личная информация или фотографии могут распространиться шире, чем планировалось.
• Можно столкнуться с мошенничеством, поддельными профилями, травлей или неприятными сообщениями.
• Социальные сети могут отнимать слишком много времени и отвлекать от учёбы или сна.
• Публикации и комментарии могут быть неправильно поняты или надолго остаться в интернете.