Выражение "Волков бояться - в лес не ходить" уместно в ситуации, когда человек боится трудностей и препятствий, которые могут возникнуть при достижении цели, и поэтому отказывается от действий.
Например, человек хочет открыть свой бизнес, но боится рисков и возможных неудач, поэтому не решается начать.
Или, ученик хочет участвовать в олимпиаде, но боится сложностей и конкуренции, поэтому отказывается от участия.
Или, спортсмен хочет участвовать в соревнованиях, но боится проиграть, поэтому не решается выступить.
Или, человек хочет выучить иностранный язык, но боится трудностей в обучении, поэтому не начинает учиться.
Или, человек хочет совершить путешествие, но боится неизвестности и опасностей, поэтому отказывается от поездки.
Или, человек хочет поступить в престижный вуз, но боится не сдать экзамены, поэтому не подает документы.
Или, человек хочет получить новую работу, но боится не справиться с обязанностями, поэтому не ищет вакансии.
Или, человек хочет реализовать творческий проект, но боится критики и непонимания, поэтому не начинает работу.
Ответ: Выражение "Волков бояться - в лес не ходить" уместно в ситуации, когда человек боится трудностей.