Почему Маттео не может простить сына?

Потому что предательство сына подрывает честь всей семьи и нарушает их ценности.