Незнакомец, который был «прекрасно одет в будничный день», раздражал Тома.

Это верное утверждение. В книге описывается случай, когда Том был раздражен незнакомцем, одетым слишком хорошо для буднего дня.