Каждый язык по-своему передаёт звуки внешнего мира.

Это верное утверждение. Способы передачи звуков могут отличаться в разных языках.