Как вы думаете, почему в одном случае мы говорим 10 тысяч лет назад, а в другом — 10 тысяч лет до н. э.?

В тексте нет прямого ответа на этот вопрос. Выражение "10 тысяч лет назад" означает отсчёт от настоящего времени. Выражение "10 тысяч лет до н.э." означает отсчёт от точки начала нашей эры, то есть от условного рождения Иисуса Христа. Разница между ними заключается в системе отсчёта времени.