Директор школы координирует работой по ремонту.

Глагол «координировать» требует прямого дополнения в винительном падеже: координировать что? — работу.

Ответ: Директор школы координирует работу по ремонту.